
rotieren
обертатися
Рівномірно обертатися навколо власної осі або центральної точки.
Die Erde rotiert in 24 Stunden einmal um sich selbst.
Земля один раз обертається навколо своєї осі за 24 години.
обертатися
rotieren – rotierte – hat rotiert
Завантажуємо збережений статус слова.

обертатися
Рівномірно обертатися навколо власної осі або центральної точки.
Die Erde rotiert in 24 Stunden einmal um sich selbst.
Земля один раз обертається навколо своєї осі за 24 години.

метушитися
Розмовний вислів на позначення стану, коли людина дуже зайнята, метушиться або напружена й одночасно робить багато справ.
Vor der Feier ist die ganze Familie am Rotieren, um alles vorzubereiten.
Перед святом уся родина метушиться, щоб усе підготувати.

чергувати культури
У сільському господарстві планомірно змінювати вирощувані на ділянці культури, щоб зберегти родючість ґрунту, тобто дотримуватися сівозміни.
Der Bauer lässt die Kulturen auf seinen Feldern rotieren, um den Boden nicht auszulaugen.
Фермер чергує культури на своїх полях, щоб не виснажувати ґрунт.
| ich | rotiere |
|---|---|
| du | rotierst |
| er/sie/es | rotiert |
| wir | rotieren |
| ihr | rotiert |
| sie | rotieren |
| ich | rotierte |
|---|---|
| du | rotiertest |
| er/sie/es | rotierte |
| wir | rotierten |
| ihr | rotiertet |
| sie | rotierten |
| ich | habe rotiert |
|---|---|
| du | hast rotiert |
| er/sie/es | hat rotiert |
| wir | haben rotiert |
| ihr | habt rotiert |
| sie | haben rotiert |
| du | rotier! rotiere! |
|---|---|
| ihr | rotiert! |
| Sie | rotieren Sie! |
| ich | hatte rotiert |
|---|---|
| du | hattest rotiert |
| er/sie/es | hatte rotiert |
| wir | hatten rotiert |
| ihr | hattet rotiert |
| sie | hatten rotiert |
| ich | werde rotieren |
|---|---|
| du | wirst rotieren |
| er/sie/es | wird rotieren |
| wir | werden rotieren |
| ihr | werdet rotieren |
| sie | werden rotieren |
| ich | rotiere |
|---|---|
| du | rotierest |
| er/sie/es | rotiere |
| wir | rotieren |
| ihr | rotieret |
| sie | rotieren |
Вживається в непрямій мові.
| ich | rotierte |
|---|---|
| du | rotiertest |
| er/sie/es | rotierte |
| wir | rotierten |
| ihr | rotiertet |
| sie | rotierten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | rotieren |
|---|---|
| з zu | zu rotieren |
| Partizip I | rotierend |
| Partizip II | rotiert |
Дієслово «rotieren» (обертатися) споріднене з іменником «die Rotation» (обертання). Обидва слова походять від латинського слова «rotare» (обертати), що пояснює основне значення обертального руху.
Die Rotation der Planeten ist ein faszinierendes Phänomen.
Обертання планет — захопливе явище.
Значення можна визначити з контексту. Якщо йдеться про техніку або фізику, мається на увазі обертальний рух. Якщо людина говорить про себе або інших у напруженій ситуації, мається на увазі розмовне значення «sehr beschäftigt sein» (бути дуже зайнятим). У сільськогосподарському контексті йдеться про зміну вирощуваних культур.
Der Motor rotiert mit 3000 Umdrehungen pro Minute.
Двигун обертається зі швидкістю 3000 обертів за хвилину.
Ich rotiere heute den ganzen Tag, weil drei Kollegen krank sind.
Я сьогодні весь день метушуся, бо троє колег захворіли.
Auf diesem Feld rotieren Mais und Weizen im jährlichen Wechsel.
На цьому полі кукурудза й пшениця щороку змінюють одна одну.
У фізичному значенні «rotieren» (обертатися) часто вживають із прийменником «um» (навколо) + Akkusativ, щоб описати вісь або центральну точку обертання.
Der Mond rotiert nicht um seine eigene Achse, sondern um die Erde.
Місяць обертається не навколо власної осі, а навколо Землі.
Значення «sehr beschäftigt sein» (бути дуже зайнятим) є розмовним. У цьому вживанні дієслово описує стан і зазвичай уживається без додатка.
Vor der Prüfung hat er richtig rotiert, um den ganzen Stoff zu lernen.
Перед іспитом він дуже метушився, намагаючись вивчити весь матеріал.
крутити
Обидва слова описують рух чогось навколо осі. «Drehen» (обертатися) — загальне повсякденне слово, яке може також означати одноразову зміну напрямку, тоді як «rotieren» (обертатися) особливо підкреслює рівномірний, регулярний рух. Для такого безперервного процесу точнішим є «rotieren», хоча «drehen» також можливе.

Das Rad rotiert gleichmäßig, während die Maschine läuft.
Колесо рівномірно обертається, поки працює машина.
Das Rad dreht sich gleichmäßig, während die Maschine läuft.
Колесо рівномірно обертається, поки працює машина.