
rotieren
a se roti
A se învârti uniform în jurul propriei axe sau al unui punct central.
Die Erde rotiert in 24 Stunden einmal um sich selbst.
Pământul se rotește o dată în jurul propriei axe în 24 de ore.
a se roti / a fi în priză / a alterna culturile
rotieren – rotierte – hat rotiert
Se încarcă starea ta salvată.

a se roti
A se învârti uniform în jurul propriei axe sau al unui punct central.
Die Erde rotiert in 24 Stunden einmal um sich selbst.
Pământul se rotește o dată în jurul propriei axe în 24 de ore.

a fi în priză
Colocvial, a fi foarte ocupat, agitat sau stresat și a face multe lucruri în același timp.
Vor der Feier ist die ganze Familie am Rotieren, um alles vorzubereiten.
Înainte de petrecere, toată familia este în priză ca să pregătească totul.

a alterna culturile
În agricultură, a schimba după un plan culturile de pe o suprafață pentru a menține fertilitatea solului, prin rotația culturilor.
Der Bauer lässt die Kulturen auf seinen Feldern rotieren, um den Boden nicht auszulaugen.
Fermierul alternează culturile de pe câmpurile sale ca să nu epuizeze solul.
| ich | rotiere |
|---|---|
| du | rotierst |
| er/sie/es | rotiert |
| wir | rotieren |
| ihr | rotiert |
| sie | rotieren |
| ich | rotierte |
|---|---|
| du | rotiertest |
| er/sie/es | rotierte |
| wir | rotierten |
| ihr | rotiertet |
| sie | rotierten |
| ich | habe rotiert |
|---|---|
| du | hast rotiert |
| er/sie/es | hat rotiert |
| wir | haben rotiert |
| ihr | habt rotiert |
| sie | haben rotiert |
| du | rotier! rotiere! |
|---|---|
| ihr | rotiert! |
| Sie | rotieren Sie! |
| ich | hatte rotiert |
|---|---|
| du | hattest rotiert |
| er/sie/es | hatte rotiert |
| wir | hatten rotiert |
| ihr | hattet rotiert |
| sie | hatten rotiert |
| ich | werde rotieren |
|---|---|
| du | wirst rotieren |
| er/sie/es | wird rotieren |
| wir | werden rotieren |
| ihr | werdet rotieren |
| sie | werden rotieren |
| ich | rotiere |
|---|---|
| du | rotierest |
| er/sie/es | rotiere |
| wir | rotieren |
| ihr | rotieret |
| sie | rotieren |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | rotierte |
|---|---|
| du | rotiertest |
| er/sie/es | rotierte |
| wir | rotierten |
| ihr | rotiertet |
| sie | rotierten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | rotieren |
|---|---|
| cu zu | zu rotieren |
| Partizip I | rotierend |
| Partizip II | rotiert |
Verbul „rotieren” (a se roti) este înrudit cu substantivul „die Rotation” (rotația). Ambele cuvinte provin din cuvântul latin „rotare” (a se învârti), ceea ce explică sensul de bază, cel al unei mișcări de rotație.
Die Rotation der Planeten ist ein faszinierendes Phänomen.
Rotația planetelor este un fenomen fascinant.
Poți recunoaște sensul din context: dacă este vorba despre tehnică sau fizică, se referă la mișcarea de rotație. Dacă o persoană vorbește despre sine sau despre alții într-o situație stresantă, este vorba despre sensul colocvial „sehr beschäftigt sein” (a fi foarte ocupat). În context agricol, se referă la alternarea culturilor.
Der Motor rotiert mit 3000 Umdrehungen pro Minute.
Motorul se rotește cu 3.000 de rotații pe minut.
Ich rotiere heute den ganzen Tag, weil drei Kollegen krank sind.
Astăzi sunt în priză toată ziua, pentru că trei colegi sunt bolnavi.
Auf diesem Feld rotieren Mais und Weizen im jährlichen Wechsel.
Pe câmpul acesta, porumbul și grâul alternează de la un an la altul.
În sensul fizic, „rotieren” (a se roti) este folosit adesea cu prepoziția „um” (în jurul) + Akkusativ pentru a descrie axa sau punctul central al rotației.
Der Mond rotiert nicht um seine eigene Achse, sondern um die Erde.
Luna nu se rotește în jurul propriei axe, ci în jurul Pământului.
Sensul „sehr beschäftigt sein” (a fi foarte ocupat) este colocvial. În această folosire, verbul descrie o stare și este utilizat de obicei fără complement direct.
Vor der Prüfung hat er richtig rotiert, um den ganzen Stoff zu lernen.
Înainte de examen, a fost în priză de-a binelea ca să învețe toată materia.
a roti / a filma
Ambele cuvinte descriu mișcarea unui lucru în jurul unei axe. „drehen” (a roti) este cuvântul general, folosit în vorbirea de zi cu zi, și poate desemna și o singură schimbare a direcției, în timp ce „rotieren” (a se roti) subliniază în mod special o mișcare uniformă și regulată. Pentru un proces continuu de acest fel, „rotieren” este mai precis, deși se poate folosi și „drehen”.

Das Rad rotiert gleichmäßig, während die Maschine läuft.
Roata se rotește uniform în timp ce mașina funcționează.
Das Rad dreht sich gleichmäßig, während die Maschine läuft.
Roata se rotește uniform în timp ce mașina funcționează.