
drehen
girar
Mover algo o moverse alrededor de su propio eje o de un punto central.
Du musst den Deckel nach links drehen, um das Glas zu öffnen.
Tienes que girar la tapa hacia la izquierda para abrir el frasco.
girar / filmar
drehen – drehte – hat gedreht
Cargando el estado guardado.

girar
Mover algo o moverse alrededor de su propio eje o de un punto central.
Du musst den Deckel nach links drehen, um das Glas zu öffnen.
Tienes que girar la tapa hacia la izquierda para abrir el frasco.

filmar
Grabar una película o un programa de televisión.
Für den neuen „Tatort“ wird gerade eine Szene am Kölner Dom gedreht.
Ahora mismo están filmando una escena para el nuevo «Tatort» junto a la catedral de Colonia.

girar en torno a
Tener un tema o una persona como contenido o centro principal.
In diesem Gespräch dreht sich alles nur um deine Probleme.
En esta conversación todo gira únicamente en torno a tus problemas.

liar
Enrollar tabaco a mano con papel para hacer un cigarrillo.
Er setzte sich auf die Bank und drehte sich in Ruhe eine Zigarette.
Se sentó en el banco y se lió tranquilamente un cigarrillo.

arreglar / manipular
En sentido coloquial, arreglar o manipular una situación, a menudo de manera poco clara o deshonesta.
Keine Sorge, wir drehen das schon irgendwie, dass wir die Karten noch bekommen.
No te preocupes, ya nos las arreglaremos de alguna manera para conseguir las entradas.
| ich | drehe |
|---|---|
| du | drehst |
| er/sie/es | dreht |
| wir | drehen |
| ihr | dreht |
| sie | drehen |
| ich | drehte |
|---|---|
| du | drehtest |
| er/sie/es | drehte |
| wir | drehten |
| ihr | drehtet |
| sie | drehten |
| ich | habe gedreht |
|---|---|
| du | hast gedreht |
| er/sie/es | hat gedreht |
| wir | haben gedreht |
| ihr | habt gedreht |
| sie | haben gedreht |
| du | drehe! dreh! |
|---|---|
| ihr | dreht! |
| Sie | drehen Sie! |
| ich | hatte gedreht |
|---|---|
| du | hattest gedreht |
| er/sie/es | hatte gedreht |
| wir | hatten gedreht |
| ihr | hattet gedreht |
| sie | hatten gedreht |
| ich | werde drehen |
|---|---|
| du | wirst drehen |
| er/sie/es | wird drehen |
| wir | werden drehen |
| ihr | werdet drehen |
| sie | werden drehen |
| ich | drehe |
|---|---|
| du | drehest |
| er/sie/es | drehe |
| wir | drehen |
| ihr | drehet |
| sie | drehen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | drehte |
|---|---|
| du | drehtest |
| er/sie/es | drehte |
| wir | drehten |
| ihr | drehtet |
| sie | drehten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | drehen |
|---|---|
| con zu | zu drehen |
| participio presente | drehend |
| participio pasado | gedreht |
El verbo puede ser reflexivo. «Sich (Akkusativ) drehen» (girarse) significa que el sujeto se mueve a sí mismo. «Sich (Dativ) etwas drehen» (liarse algo) significa que el sujeto prepara algo para sí mismo, normalmente un cigarrillo.
Die Tänzerin dreht sich elegant zur Musik.
La bailarina gira con elegancia al ritmo de la música.
Er dreht sich schnell eine Zigarette, bevor der Bus kommt.
Él se lía rápidamente un cigarrillo antes de que llegue el autobús.
La expresión «sich drehen um» (girar en torno a) siempre requiere la preposición «um» (en torno a) con Akkusativ. Significa que algo es el tema central.
Die Diskussion drehte sich hauptsächlich um die Kosten des Projekts.
La discusión giró principalmente en torno a los costos del proyecto.
Cuando «drehen» (filmar) se usa junto con palabras como «Film» (película), «Szene» (escena), «Video» (video) o «Serie» (serie), significa «aufnehmen» (grabar) o «produzieren» (producir).
Der Regisseur möchte die nächste Szene im Park drehen.
El director quiere filmar la próxima escena en el parque.
En el sentido básico de rotación, a menudo se indica una dirección. Algunas expresiones habituales son «nach links/rechts» (hacia la izquierda o la derecha), «im Kreis» (en círculo) o «um 180 Grad» (180 grados).
Dreh den Schlüssel bitte nach rechts, um die Tür aufzuschließen.
Gira la llave hacia la derecha, por favor, para abrir la puerta.
La expresión «etwas drehen» (arreglar o manipular algo) se usa en sentido coloquial y significa arreglar una situación con habilidad o, a veces, de manera deshonesta.
Ich weiß nicht, wie er es gemacht hat, aber er hat die Sache zu seinen Gunsten gedreht.
No sé cómo lo hizo, pero manipuló el asunto para beneficiarse.
actuar / comerciar
«Handeln von» (tratar sobre) y «sich drehen um» (girar en torno a) pueden indicar el tema de un texto o una conversación. «Handeln von» se refiere más bien al contenido, mientras que «sich drehen um» destaca el centro principal. Usa «handeln von» (tratar sobre) para el tema en general y «sich drehen um» (girar en torno a) para el punto central.

Im Gespräch dreht sich alles um den Umzug der Familie in die neue Stadt.
Toda la conversación gira en torno a la mudanza de la familia a la ciudad nueva.
Der Roman handelt von einer Familie, die in eine neue Stadt zieht.
La novela trata sobre una familia que se muda a una ciudad nueva.