
rotieren
вращаться
Равномерно вращаться вокруг собственной оси или центральной точки.
Die Erde rotiert in 24 Stunden einmal um sich selbst.
Земля делает один оборот вокруг своей оси за 24 часа.
вращаться / крутиться / чередовать
rotieren – rotierte – hat rotiert
Загружаем сохранённый статус.

вращаться
Равномерно вращаться вокруг собственной оси или центральной точки.
Die Erde rotiert in 24 Stunden einmal um sich selbst.
Земля делает один оборот вокруг своей оси за 24 часа.

крутиться
Разговорное слово: быть очень занятым, суетиться или нервничать и одновременно заниматься множеством дел.
Vor der Feier ist die ganze Familie am Rotieren, um alles vorzubereiten.
Перед праздником вся семья крутится, чтобы всё подготовить.

чередовать культуры
В сельском хозяйстве — планомерно менять выращиваемые на участке культуры, чтобы сохранять плодородие почвы, то есть соблюдать севооборот.
Der Bauer lässt die Kulturen auf seinen Feldern rotieren, um den Boden nicht auszulaugen.
Фермер чередует культуры на своих полях, чтобы не истощать почву.
| ich | rotiere |
|---|---|
| du | rotierst |
| er/sie/es | rotiert |
| wir | rotieren |
| ihr | rotiert |
| sie | rotieren |
| ich | rotierte |
|---|---|
| du | rotiertest |
| er/sie/es | rotierte |
| wir | rotierten |
| ihr | rotiertet |
| sie | rotierten |
| ich | habe rotiert |
|---|---|
| du | hast rotiert |
| er/sie/es | hat rotiert |
| wir | haben rotiert |
| ihr | habt rotiert |
| sie | haben rotiert |
| du | rotier! rotiere! |
|---|---|
| ihr | rotiert! |
| Sie | rotieren Sie! |
| ich | hatte rotiert |
|---|---|
| du | hattest rotiert |
| er/sie/es | hatte rotiert |
| wir | hatten rotiert |
| ihr | hattet rotiert |
| sie | hatten rotiert |
| ich | werde rotieren |
|---|---|
| du | wirst rotieren |
| er/sie/es | wird rotieren |
| wir | werden rotieren |
| ihr | werdet rotieren |
| sie | werden rotieren |
| ich | rotiere |
|---|---|
| du | rotierest |
| er/sie/es | rotiere |
| wir | rotieren |
| ihr | rotieret |
| sie | rotieren |
Используется для косвенной речи.
| ich | rotierte |
|---|---|
| du | rotiertest |
| er/sie/es | rotierte |
| wir | rotierten |
| ihr | rotiertet |
| sie | rotierten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | rotieren |
|---|---|
| с zu | zu rotieren |
| Partizip I | rotierend |
| Partizip II | rotiert |
Глагол «rotieren» (вращаться) связан с существительным «die Rotation» (вращение). Оба слова происходят от латинского «rotare» (вращать), что объясняет основное значение вращательного движения.
Die Rotation der Planeten ist ein faszinierendes Phänomen.
Вращение планет — удивительное явление.
Значение можно определить по контексту: если речь идёт о технике или физике, имеется в виду вращательное движение. Если человек говорит о себе или других в стрессовой ситуации, имеется в виду разговорное значение «sehr beschäftigt sein» (быть очень занятым). В контексте сельского хозяйства речь идёт о смене культур.
Der Motor rotiert mit 3000 Umdrehungen pro Minute.
Двигатель вращается со скоростью 3000 оборотов в минуту.
Ich rotiere heute den ganzen Tag, weil drei Kollegen krank sind.
Я сегодня весь день на ногах, потому что трое коллег заболели.
Auf diesem Feld rotieren Mais und Weizen im jährlichen Wechsel.
На этом поле кукурузу и пшеницу ежегодно чередуют.
В физическом значении глагол «rotieren» (вращаться) часто употребляется с предлогом «um» (вокруг) и Akkusativ, чтобы указать ось или центральную точку вращения.
Der Mond rotiert nicht um seine eigene Achse, sondern um die Erde.
Луна вращается не вокруг собственной оси, а вокруг Земли.
Значение «sehr beschäftigt sein» (быть очень занятым) относится к разговорной речи. В этом употреблении глагол описывает состояние и обычно используется без дополнения.
Vor der Prüfung hat er richtig rotiert, um den ganzen Stoff zu lernen.
Перед экзаменом он вовсю крутился, пытаясь выучить весь материал.
поворачивать / снимать
Оба слова описывают движение чего-либо вокруг оси. «Drehen» (вращаться) — обычное общеупотребительное слово; оно может также обозначать однократное изменение направления. «Rotieren» (вращаться) особенно подчёркивает равномерное, регулярное движение. Для такого продолжающегося процесса точнее «rotieren», хотя «drehen» тоже возможно.

Das Rad rotiert gleichmäßig, während die Maschine läuft.
Колесо равномерно вращается, пока работает машина.
Das Rad dreht sich gleichmäßig, während die Maschine läuft.
Колесо равномерно вращается, пока работает машина.