
rotieren
يدور
يدور بانتظام حول محوره أو حول نقطة مركزية.
Die Erde rotiert in 24 Stunden einmal um sich selbst.
تدور الأرض حول نفسها مرة واحدة خلال 24 ساعة.
يدور
rotieren – rotierte – hat rotiert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يدور
يدور بانتظام حول محوره أو حول نقطة مركزية.
Die Erde rotiert in 24 Stunden einmal um sich selbst.
تدور الأرض حول نفسها مرة واحدة خلال 24 ساعة.

يكون مشغولا جدا
تعبير عامي بمعنى أن يكون الشخص مشغولا جدا أو مضطربا أو متوترا، وأن ينجز أشياء كثيرة في الوقت نفسه.
Vor der Feier ist die ganze Familie am Rotieren, um alles vorzubereiten.
قبل الحفلة، تنشغل العائلة كلها بإعداد كل شيء.

يتناوب في الزراعة
تغيير المحاصيل المزروعة في قطعة أرض وفق خطة للحفاظ على خصوبة التربة، أي اتباع دورة زراعية.
Der Bauer lässt die Kulturen auf seinen Feldern rotieren, um den Boden nicht auszulaugen.
يجعل المزارع المحاصيل تتناوب في حقوله حتى لا يستنزف التربة.
| ich | rotiere |
|---|---|
| du | rotierst |
| er/sie/es | rotiert |
| wir | rotieren |
| ihr | rotiert |
| sie | rotieren |
| ich | rotierte |
|---|---|
| du | rotiertest |
| er/sie/es | rotierte |
| wir | rotierten |
| ihr | rotiertet |
| sie | rotierten |
| ich | habe rotiert |
|---|---|
| du | hast rotiert |
| er/sie/es | hat rotiert |
| wir | haben rotiert |
| ihr | habt rotiert |
| sie | haben rotiert |
| du | rotier! rotiere! |
|---|---|
| ihr | rotiert! |
| Sie | rotieren Sie! |
| ich | hatte rotiert |
|---|---|
| du | hattest rotiert |
| er/sie/es | hatte rotiert |
| wir | hatten rotiert |
| ihr | hattet rotiert |
| sie | hatten rotiert |
| ich | werde rotieren |
|---|---|
| du | wirst rotieren |
| er/sie/es | wird rotieren |
| wir | werden rotieren |
| ihr | werdet rotieren |
| sie | werden rotieren |
| ich | rotiere |
|---|---|
| du | rotierest |
| er/sie/es | rotiere |
| wir | rotieren |
| ihr | rotieret |
| sie | rotieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | rotierte |
|---|---|
| du | rotiertest |
| er/sie/es | rotierte |
| wir | rotierten |
| ihr | rotiertet |
| sie | rotierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | rotieren |
|---|---|
| مع zu | zu rotieren |
| Partizip I | rotierend |
| Partizip II | rotiert |
يرتبط الفعل «rotieren» (يدور) بالاسم «die Rotation» (الدوران). وتعود الكلمتان إلى الكلمة اللاتينية «rotare» (يدور)، وهو ما يفسر المعنى الأساسي لحركة الدوران.
Die Rotation der Planeten ist ein faszinierendes Phänomen.
دوران الكواكب ظاهرة رائعة.
يمكنك معرفة المعنى من السياق: إذا كان الحديث عن التقنية أو الفيزياء، فالمقصود هو حركة الدوران. وإذا كان الشخص يتحدث عن نفسه أو عن آخرين في موقف متوتر، فالمقصود هو المعنى العامي «sehr beschäftigt sein» (يكون مشغولا جدا). أما في السياق الزراعي، فالكلمة تشير إلى تغيير المحاصيل.
Der Motor rotiert mit 3000 Umdrehungen pro Minute.
يدور المحرك بسرعة 3000 دورة في الدقيقة.
Ich rotiere heute den ganzen Tag, weil drei Kollegen krank sind.
أنا مشغول جدا طوال اليوم لأن ثلاثة من زملائي مرضى.
Auf diesem Feld rotieren Mais und Weizen im jährlichen Wechsel.
تتناوب زراعة الذرة والقمح في هذا الحقل كل عام.
في المعنى الفيزيائي، كثيرا ما يُستخدم «rotieren» (يدور) مع حرف الجر «um» (حول) متبوعا بـ Akkusativ لوصف محور الدوران أو النقطة المركزية له.
Der Mond rotiert nicht um seine eigene Achse, sondern um die Erde.
لا يدور القمر حول محوره، بل حول الأرض.
معنى «sehr beschäftigt sein» (يكون مشغولا جدا) عامي. وفي هذا الاستخدام يصف الفعل حالة، ويُستخدم عادة من دون مفعول به.
Vor der Prüfung hat er richtig rotiert, um den ganzen Stoff zu lernen.
كان مشغولا جدا قبل الامتحان وهو يحاول دراسة المادة كلها.
يدير / يُصوّر
تصف الكلمتان حركة شيء حول محور. «Drehen» (يدور) هي الكلمة العامة في الحياة اليومية، ويمكن أن تعني أيضًا تغيير الاتجاه مرة واحدة، بينما تؤكد «rotieren» (يدور) خصوصًا الحركة المنتظمة والمتساوية. في حالة الحركة المستمرة هذه تكون «rotieren» (يدور) أدق، مع أن «drehen» (يدور) ممكنة أيضًا.

Das Rad rotiert gleichmäßig, während die Maschine läuft.
تدور العجلة بانتظام أثناء تشغيل الآلة.
Das Rad dreht sich gleichmäßig, während die Maschine läuft.
تدور العجلة بانتظام أثناء تشغيل الآلة.