
rotieren
obracać się
Obracać się równomiernie wokół własnej osi lub wokół punktu centralnego.
Die Erde rotiert in 24 Stunden einmal um sich selbst.
Ziemia raz na 24 godziny obraca się wokół własnej osi.
obracać się
rotieren – rotierte – hat rotiert
Wczytuję zapisany stan.

obracać się
Obracać się równomiernie wokół własnej osi lub wokół punktu centralnego.
Die Erde rotiert in 24 Stunden einmal um sich selbst.
Ziemia raz na 24 godziny obraca się wokół własnej osi.

uwijać się
Potocznie: być bardzo zajętym, działać w pośpiechu lub pod presją i zajmować się wieloma rzeczami jednocześnie.
Vor der Feier ist die ganze Familie am Rotieren, um alles vorzubereiten.
Przed przyjęciem cała rodzina uwija się, żeby wszystko przygotować.

zmieniać uprawy
W rolnictwie planowo zmieniać rośliny uprawiane na danym obszarze, aby zachować żyzność gleby, czyli stosować płodozmian.
Der Bauer lässt die Kulturen auf seinen Feldern rotieren, um den Boden nicht auszulaugen.
Rolnik zmienia uprawy na swoich polach, żeby nie wyjałowić gleby.
| ich | rotiere |
|---|---|
| du | rotierst |
| er/sie/es | rotiert |
| wir | rotieren |
| ihr | rotiert |
| sie | rotieren |
| ich | rotierte |
|---|---|
| du | rotiertest |
| er/sie/es | rotierte |
| wir | rotierten |
| ihr | rotiertet |
| sie | rotierten |
| ich | habe rotiert |
|---|---|
| du | hast rotiert |
| er/sie/es | hat rotiert |
| wir | haben rotiert |
| ihr | habt rotiert |
| sie | haben rotiert |
| du | rotier! rotiere! |
|---|---|
| ihr | rotiert! |
| Sie | rotieren Sie! |
| ich | hatte rotiert |
|---|---|
| du | hattest rotiert |
| er/sie/es | hatte rotiert |
| wir | hatten rotiert |
| ihr | hattet rotiert |
| sie | hatten rotiert |
| ich | werde rotieren |
|---|---|
| du | wirst rotieren |
| er/sie/es | wird rotieren |
| wir | werden rotieren |
| ihr | werdet rotieren |
| sie | werden rotieren |
| ich | rotiere |
|---|---|
| du | rotierest |
| er/sie/es | rotiere |
| wir | rotieren |
| ihr | rotieret |
| sie | rotieren |
Używany w mowie zależnej.
| ich | rotierte |
|---|---|
| du | rotiertest |
| er/sie/es | rotierte |
| wir | rotierten |
| ihr | rotiertet |
| sie | rotierten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | rotieren |
|---|---|
| z zu | zu rotieren |
| Partizip I | rotierend |
| Partizip II | rotiert |
Czasownik „rotieren” (obracać się) jest spokrewniony z rzeczownikiem „die Rotation” (obrót). Oba słowa pochodzą od łacińskiego słowa „rotare” (obracać), co wyjaśnia ich podstawowe znaczenie związane z ruchem obrotowym.
Die Rotation der Planeten ist ein faszinierendes Phänomen.
Obrót planet jest fascynującym zjawiskiem.
Znaczenie można rozpoznać z kontekstu: jeśli mowa o technice lub fizyce, chodzi o ruch obrotowy. Jeśli ktoś mówi o sobie lub o innych w stresującej sytuacji, chodzi o potoczne znaczenie „sehr beschäftigt sein” (być bardzo zajętym). W kontekście rolnictwa chodzi o zmianę upraw.
Der Motor rotiert mit 3000 Umdrehungen pro Minute.
Silnik obraca się z prędkością 3000 obrotów na minutę.
Ich rotiere heute den ganzen Tag, weil drei Kollegen krank sind.
Dziś cały dzień się uwijam, bo trzech kolegów jest chorych.
Auf diesem Feld rotieren Mais und Weizen im jährlichen Wechsel.
Na tym polu kukurydza i pszenica zmieniają się co roku.
W znaczeniu fizycznym czasownik „rotieren” (obracać się) często występuje z przyimkiem „um” (wokół) i Akkusativ, aby opisać oś lub punkt centralny obrotu.
Der Mond rotiert nicht um seine eigene Achse, sondern um die Erde.
Księżyc nie obraca się wokół własnej osi, lecz wokół Ziemi.
Znaczenie „sehr beschäftigt sein” (być bardzo zajętym) jest potoczne. W tym użyciu czasownik opisuje stan i zwykle występuje bez dopełnienia.
Vor der Prüfung hat er richtig rotiert, um den ganzen Stoff zu lernen.
Przed egzaminem naprawdę się uwijał, żeby nauczyć się całego materiału.
obracać / kręcić
Oba słowa opisują ruch czegoś wokół osi. „Drehen” (obracać się) jest ogólnym, codziennym słowem i może też oznaczać pojedynczą zmianę kierunku, natomiast „rotieren” (obracać się) szczególnie podkreśla równomierny, regularny ruch. Przy trwającym procesie takim jak ten „rotieren” jest dokładniejsze, ale „drehen” również jest możliwe.

Das Rad rotiert gleichmäßig, während die Maschine läuft.
Koło obraca się równomiernie, gdy maszyna pracuje.
Das Rad dreht sich gleichmäßig, während die Maschine läuft.
Koło obraca się równomiernie, gdy maszyna pracuje.