
ruckzuck
en un momento
Expresión coloquial que significa que algo sucede muy rápidamente y sin demora.
Keine Sorge, die Reparatur ist ruckzuck erledigt.
No te preocupes, la reparación estará lista en un momento.
en un momento
Cargando el estado guardado.

en un momento
Expresión coloquial que significa que algo sucede muy rápidamente y sin demora.
Keine Sorge, die Reparatur ist ruckzuck erledigt.
No te preocupes, la reparación estará lista en un momento.
«Ruckzuck» (en un momento) es una reduplicación onomatopéyica formada por «Ruck» (movimiento repentino) y «Zuck» (movimiento breve y rápido). Transmite la imagen de algo que sucede casi al instante y sin esfuerzo.
Die Kinder haben ihr Zimmer ruckzuck aufgeräumt.
Los niños ordenaron su habitación en un momento.
Esta palabra pertenece claramente al lenguaje coloquial. Se usa a menudo en la lengua hablada para expresar rapidez, pero normalmente resulta inadecuada en contextos formales o escritos.
Warte kurz, ich bin ruckzuck wieder da!
Espera un momento, ¡vuelvo enseguida!
Como adverbio, «ruckzuck» (en un momento) tiene una posición flexible. Puede ocupar la posición 1, lo que obliga al verbo a ocupar la segunda posición, o puede colocarse en el interior de la oración.
Ruckzuck war der ganze Kuchen aufgegessen.
En un momento se había comido todo el pastel.
Er hat die Aufgabe ruckzuck gelöst.
Él resolvió la tarea en un momento.
enseguida / igual
«gleich» (enseguida) y «ruckzuck» (en un momento) pueden anunciar que una acción sucederá pronto. «gleich» indica sobre todo que algo sucederá dentro de poco y puede admitir una breve espera; «ruckzuck», de manera coloquial, destaca que la propia acción se completará muy rápidamente. Elige «ruckzuck» para expresar esa rapidez de forma enfática.

Ich räume die Küche ruckzuck auf, damit wir bald spazieren gehen können.
Ordenaré la cocina en un momento para que podamos salir a caminar pronto.
Ich räume die Küche gleich auf, wenn ich mit dem Essen fertig bin.
Ordenaré la cocina enseguida, cuando termine de comer.