
ruckzuck
بسرعة شديدة
تعبير عامي يعني أن شيئًا ما يحدث بسرعة شديدة ومن دون تأخير.
Keine Sorge, die Reparatur ist ruckzuck erledigt.
لا تقلق، سينتهي الإصلاح بسرعة شديدة.
بسرعة شديدة
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بسرعة شديدة
تعبير عامي يعني أن شيئًا ما يحدث بسرعة شديدة ومن دون تأخير.
Keine Sorge, die Reparatur ist ruckzuck erledigt.
لا تقلق، سينتهي الإصلاح بسرعة شديدة.
«Ruckzuck» (بسرعة شديدة) تكرار صوتي مكوّن من «Ruck» (حركة مفاجئة) و«Zuck» (حركة قصيرة وسريعة). وهو ينقل صورة شيء يحدث تقريبًا في لحظة وبلا عناء.
Die Kinder haben ihr Zimmer ruckzuck aufgeräumt.
رتّب الأطفال غرفتهم بسرعة شديدة.
تنتمي هذه الكلمة بوضوح إلى اللغة العامية. وتُستخدم كثيرًا في الكلام للتعبير عن السرعة، لكنها تبدو غالبًا غير مناسبة في السياقات الرسمية أو المكتوبة.
Warte kurz, ich bin ruckzuck wieder da!
انتظر قليلًا، سأعود بسرعة شديدة!
بما أن «ruckzuck» (بسرعة شديدة) ظرف، فإن موضعه مرن. ويمكن أن يأتي في الموضع الأول، فينتقل الفعل إلى الموضع الثاني، أو يمكن وضعه داخل الجملة.
Ruckzuck war der ganze Kuchen aufgegessen.
بسرعة شديدة، أُكلت الكعكة كلها.
Er hat die Aufgabe ruckzuck gelöst.
حلّ المهمة بسرعة شديدة.
حالًا / نفس / متساو
يمكن أن تعلن «gleich» (حالًا) و«ruckzuck» (بسرعة شديدة) أن فعلًا ما سيحدث قريبًا. وتشير «gleich» أساسًا إلى أن شيئًا سيحدث بعد قليل، وقد تسمح بتأخير قصير، بينما تؤكد «ruckzuck» في اللغة العامية أن الفعل نفسه سيُنجز بسرعة شديدة. اختر «ruckzuck» لهذه السرعة المؤكدة.

Ich räume die Küche ruckzuck auf, damit wir bald spazieren gehen können.
سأرتب المطبخ بسرعة شديدة حتى نتمكن من الذهاب للتنزه قريبًا.
Ich räume die Küche gleich auf, wenn ich mit dem Essen fertig bin.
سأرتب المطبخ حالًا عندما أنتهي من تناول الطعام.