
ruckzuck
вмить
Розмовний вислів, який означає, що щось відбувається дуже швидко й без зволікання.
Keine Sorge, die Reparatur ist ruckzuck erledigt.
Не хвилюйся, ремонт буде готовий вмить.
вмить
Завантажуємо збережений статус слова.

вмить
Розмовний вислів, який означає, що щось відбувається дуже швидко й без зволікання.
Keine Sorge, die Reparatur ist ruckzuck erledigt.
Не хвилюйся, ремонт буде готовий вмить.
«Ruckzuck» (вмить) — це звуконаслідувальне подвоєння, утворене зі слів «Ruck» (раптовий рух) і «Zuck» (короткий швидкий рух). Воно створює образ того, що щось відбувається майже миттєво й без зусиль.
Die Kinder haben ihr Zimmer ruckzuck aufgeräumt.
Діти вмить прибрали свою кімнату.
Це слово чітко належить до розмовної мови. Його часто вживають в усному мовленні, щоб висловити швидкість, але у формальних або письмових контекстах воно зазвичай недоречне.
Warte kurz, ich bin ruckzuck wieder da!
Зачекай хвилинку, я вмить повернуся!
Як прислівник, «ruckzuck» (вмить) може стояти в різних місцях. Воно може стояти на першій позиції, тоді дієслово займає другу позицію, або може бути розташоване всередині речення.
Ruckzuck war der ganze Kuchen aufgegessen.
Вмить увесь пиріг було з’їдено.
Er hat die Aufgabe ruckzuck gelöst.
Він вмить розв’язав завдання.
однаковий
«Gleich» (зараз) і «ruckzuck» (вмить) можуть повідомляти, що дія відбудеться незабаром. «Gleich» передусім означає, що щось станеться через короткий час, і може допускати коротку затримку; «ruckzuck» у розмовному мовленні підкреслює, що саму дію буде виконано дуже швидко. Обирай «ruckzuck» для такого підкреслення швидкості.

Ich räume die Küche ruckzuck auf, damit wir bald spazieren gehen können.
Я вмить приберу кухню, щоб ми невдовзі могли піти на прогулянку.
Ich räume die Küche gleich auf, wenn ich mit dem Essen fertig bin.
Я зараз приберу кухню, коли закінчу їсти.