
ruckzuck
in un attimo
Espressione colloquiale che significa che qualcosa avviene molto rapidamente e senza ritardi.
Keine Sorge, die Reparatur ist ruckzuck erledigt.
Non preoccuparti, la riparazione sarà fatta in un attimo.
in un attimo
Caricamento dello stato salvato.

in un attimo
Espressione colloquiale che significa che qualcosa avviene molto rapidamente e senza ritardi.
Keine Sorge, die Reparatur ist ruckzuck erledigt.
Non preoccuparti, la riparazione sarà fatta in un attimo.
«Ruckzuck» (in un attimo) è un raddoppiamento onomatopeico formato da «Ruck» (movimento improvviso) e «Zuck» (movimento breve e rapido). Evoca l'immagine di qualcosa che avviene quasi all'istante e senza fatica.
Die Kinder haben ihr Zimmer ruckzuck aufgeräumt.
I bambini hanno riordinato la loro camera in un attimo.
Questa parola appartiene chiaramente al linguaggio colloquiale. Si usa spesso nella lingua parlata per esprimere rapidità, ma nei contesti formali o scritti di solito risulta poco adatta.
Warte kurz, ich bin ruckzuck wieder da!
Aspetta un attimo, torno subito!
Come avverbio, «ruckzuck» (in un attimo) ha una posizione flessibile. Può trovarsi in prima posizione, facendo passare il verbo in seconda posizione, oppure può essere collocato all'interno della frase.
Ruckzuck war der ganze Kuchen aufgegessen.
In un attimo, era stata mangiata tutta la torta.
Er hat die Aufgabe ruckzuck gelöst.
Ha risolto il compito in un attimo.
subito / uguale
«gleich» (subito) e «ruckzuck» (in un attimo) possono annunciare un'azione imminente. «gleich» indica soprattutto che qualcosa accadrà tra poco e può ammettere un breve ritardo; «ruckzuck», nel linguaggio colloquiale, sottolinea che l'azione stessa verrà portata a termine molto rapidamente. Scegli «ruckzuck» per sottolineare questa rapidità.

Ich räume die Küche ruckzuck auf, damit wir bald spazieren gehen können.
Riordino la cucina in un attimo, così potremo andare presto a fare una passeggiata.
Ich räume die Küche gleich auf, wenn ich mit dem Essen fertig bin.
Riordino subito la cucina, quando avrò finito di mangiare.