
ruckzuck
en un rien de temps
Expression familière qui signifie que quelque chose se produit très rapidement et sans délai.
Keine Sorge, die Reparatur ist ruckzuck erledigt.
Ne t’inquiète pas, la réparation sera terminée en un rien de temps.
en un rien de temps
Chargement de ton état enregistré.

en un rien de temps
Expression familière qui signifie que quelque chose se produit très rapidement et sans délai.
Keine Sorge, die Reparatur ist ruckzuck erledigt.
Ne t’inquiète pas, la réparation sera terminée en un rien de temps.
« Ruckzuck » (en un rien de temps) est un redoublement onomatopéique composé de « Ruck » (mouvement soudain) et de « Zuck » (mouvement bref et rapide). Il évoque quelque chose qui se produit presque instantanément et sans effort.
Die Kinder haben ihr Zimmer ruckzuck aufgeräumt.
Les enfants ont rangé leur chambre en un rien de temps.
Ce mot appartient clairement à la langue familière. Il s’emploie souvent à l’oral pour exprimer la rapidité, mais il paraît généralement inapproprié dans les contextes formels ou écrits.
Warte kurz, ich bin ruckzuck wieder da!
Attends un instant, je reviens en un rien de temps !
En tant qu’adverbe, « ruckzuck » (en un rien de temps) peut occuper différentes places. Il peut se trouver en première position, ce qui oblige le verbe à occuper la deuxième position, ou être placé à l’intérieur de la phrase.
Ruckzuck war der ganze Kuchen aufgegessen.
En un rien de temps, tout le gâteau avait été mangé.
Er hat die Aufgabe ruckzuck gelöst.
Il a résolu l’exercice en un rien de temps.
tout de suite / même
« gleich » (tout de suite) et « ruckzuck » (en un rien de temps) peuvent annoncer qu’une action va bientôt avoir lieu. « gleich » indique surtout que quelque chose va se produire dans peu de temps et peut admettre une courte attente ; « ruckzuck », dans la langue familière, souligne que l’action elle-même sera terminée très rapidement. Choisis « ruckzuck » pour cette rapidité mise en avant.

Ich räume die Küche ruckzuck auf, damit wir bald spazieren gehen können.
Je vais ranger la cuisine en un rien de temps pour que nous puissions bientôt aller nous promener.
Ich räume die Küche gleich auf, wenn ich mit dem Essen fertig bin.
Je vais ranger la cuisine tout de suite quand j’aurai fini de manger.