
ruckzuck
rapidinho
Expressão informal que significa que algo acontece muito rápido e sem demora.
Keine Sorge, die Reparatur ist ruckzuck erledigt.
Não se preocupe, o conserto fica pronto rapidinho.
rapidinho
Carregando seu estado salvo.

rapidinho
Expressão informal que significa que algo acontece muito rápido e sem demora.
Keine Sorge, die Reparatur ist ruckzuck erledigt.
Não se preocupe, o conserto fica pronto rapidinho.
“Ruckzuck” (rapidinho) é uma repetição onomatopaica formada por “Ruck” (movimento repentino) e “Zuck” (movimento breve e rápido). Ela transmite a imagem de algo que acontece quase instantaneamente e sem esforço.
Die Kinder haben ihr Zimmer ruckzuck aufgeräumt.
As crianças arrumaram o quarto rapidinho.
Esta palavra pertence claramente à linguagem informal. É usada com frequência na fala para expressar rapidez, mas costuma ser inadequada em contextos formais ou escritos.
Warte kurz, ich bin ruckzuck wieder da!
Espere um pouquinho, já volto rapidinho!
Como advérbio, “ruckzuck” (rapidinho) pode aparecer em diferentes posições. Pode ocupar a posição 1, o que obriga o verbo a ficar na segunda posição, ou pode aparecer no meio da frase.
Ruckzuck war der ganze Kuchen aufgegessen.
Rapidinho, o bolo inteiro foi comido.
Er hat die Aufgabe ruckzuck gelöst.
Ele resolveu a tarefa rapidinho.
igual
“gleich” (daqui a pouco) e “ruckzuck” (rapidinho) podem anunciar que uma ação acontecerá em breve. “gleich” indica principalmente que algo acontecerá daqui a pouco e pode permitir uma breve demora; “ruckzuck”, na linguagem coloquial, enfatiza que a própria ação será concluída muito rapidamente. Escolha “ruckzuck” para destacar essa rapidez.

Ich räume die Küche ruckzuck auf, damit wir bald spazieren gehen können.
Vou arrumar a cozinha rapidinho, para que possamos sair para caminhar em breve.
Ich räume die Küche gleich auf, wenn ich mit dem Essen fertig bin.
Vou arrumar a cozinha daqui a pouco, quando terminar de comer.