
gleich
enseguida
En un instante muy breve; inmediatamente, al momento.
Warte kurz, ich komme gleich!
¡Espera un momento, enseguida voy!
enseguida / igual
Cargando el estado guardado.

enseguida
En un instante muy breve; inmediatamente, al momento.
Warte kurz, ich komme gleich!
¡Espera un momento, enseguida voy!

igual
Idéntico o coincidente en todas sus características; el mismo.
Wir haben beide das gleiche T-Shirt gekauft.
Los dos compramos la misma camiseta.

igual
Equivalente en valor, derechos, rango o importancia; con los mismos derechos.
Vor dem Gesetz sind alle Menschen gleich.
Ante la ley, todas las personas son iguales.

darle igual a alguien
Ser poco importante o indiferente para alguien.
Mir ist es gleich, ob wir Pizza oder Pasta essen.
Me da igual si comemos pizza o pasta.

justo
Situado directamente al lado o en las inmediaciones.
Die Bäckerei ist gleich um die Ecke.
La panadería está justo a la vuelta de la esquina.
| forma básica | gleich |
|---|---|
| Komparativ | gleicher |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a gleich.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a gleich.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a gleich.
El significado de «gleich» (enseguida, igual) depende mucho de su posición y función en la oración. Como adverbio referido a una acción, significa «sofort» (inmediatamente) o «in Kürze» (dentro de poco). Delante de un sustantivo significa «identisch» (idéntico). Como parte del predicado, puede significar «egal» (dar igual) o «gleichberechtigt» (con los mismos derechos).
Das Konzert fängt gleich an.
El concierto empieza enseguida.
Die Zwillinge tragen die gleichen Pullover.
Los gemelos llevan los mismos suéteres.
Es ist mir gleich, welchen Film wir sehen.
Me da igual qué película veamos.
Para expresar que algo le resulta indiferente a alguien, se usa la estructura fija «jemandem gleich sein» (darle igual a alguien). La persona a la que algo le da igual siempre aparece en Dativ.
Ob es regnet oder die Sonne scheint, ist ihm völlig gleich.
Que llueva o que haga sol, a él le da absolutamente igual.
Con el significado temporal, «gleich» (enseguida) forma parte de expresiones breves muy frecuentes. «Bis gleich!» (¡Hasta dentro de un rato!) es una despedida habitual cuando volverán a verse en unos minutos o unas horas. «Ich bin gleich wieder da» (Ahora vuelvo) también es una expresión fija.
Ich gehe nur kurz zum Bäcker. Bis gleich!
Solo voy un momento a la panadería. ¡Hasta dentro de un rato!
Warte hier, ich bin gleich wieder da.
Espera aquí, ahora vuelvo.
Cuando «gleich» (igual) aparece delante de un sustantivo, significa «identisch» (idéntico) y se declina como un adjetivo normal. Describe que dos o más cosas son del mismo tipo o tienen el mismo aspecto.
Wir wohnen im gleichen Haus, aber in verschiedenen Wohnungen.
Vivimos en la misma casa, pero en apartamentos diferentes.
Para expresar una proximidad espacial directa, «gleich» (justo) suele combinarse con una indicación de lugar. Las expresiones habituales son «gleich nebenan» (justo al lado), «gleich gegenüber» (justo enfrente) o «gleich um die Ecke» (justo a la vuelta de la esquina).
Die Post ist gleich neben dem Supermarkt.
La oficina de correos está justo al lado del supermercado.
pronto / casi
Gleich (enseguida) y bald (pronto) pueden anunciar una acción en un futuro cercano. Gleich suele indicar que algo sucederá de inmediato, mientras que bald deja algo más de tiempo. Usa gleich cuando vaya a ocurrir prácticamente al instante, y bald cuando solo se espere que suceda en un futuro próximo.

Der Bus kommt gleich, deshalb musst du jetzt einsteigen.
El autobús llega enseguida, así que ahora tienes que subir.
Der Bus kommt bald, aber wir können noch kurz auf die Anzeigetafel schauen.
El autobús llega pronto, pero todavía podemos mirar un momento el panel de información.