
ruckzuck
w mgnieniu oka
Potoczne wyrażenie oznaczające, że coś dzieje się bardzo szybko i bez zwłoki.
Keine Sorge, die Reparatur ist ruckzuck erledigt.
Nie martw się, naprawa będzie gotowa w mgnieniu oka.
w mgnieniu oka
Wczytuję zapisany stan.

w mgnieniu oka
Potoczne wyrażenie oznaczające, że coś dzieje się bardzo szybko i bez zwłoki.
Keine Sorge, die Reparatur ist ruckzuck erledigt.
Nie martw się, naprawa będzie gotowa w mgnieniu oka.
„Ruckzuck” (w mgnieniu oka) to onomatopeiczne powtórzenie utworzone ze słów „Ruck” (nagły ruch) i „Zuck” (krótki, szybki ruch). Przywołuje obraz czegoś, co dzieje się niemal natychmiast i bez wysiłku.
Die Kinder haben ihr Zimmer ruckzuck aufgeräumt.
Dzieci w mgnieniu oka posprzątały swój pokój.
To słowo należy wyraźnie do języka potocznego. Często używa się go w mowie, aby wyrazić szybkość, ale w sytuacjach formalnych lub w tekstach pisanych zwykle nie pasuje.
Warte kurz, ich bin ruckzuck wieder da!
Poczekaj chwilę, zaraz wrócę!
Jako przysłówek „ruckzuck” (w mgnieniu oka) może występować w różnych miejscach. Może znajdować się na pierwszej pozycji, co wymusza drugą pozycję czasownika, albo może występować wewnątrz zdania.
Ruckzuck war der ganze Kuchen aufgegessen.
W mgnieniu oka zjedzono całe ciasto.
Er hat die Aufgabe ruckzuck gelöst.
On w mgnieniu oka rozwiązał zadanie.
zaraz / taki sam / równy
„gleich” (zaraz) i „ruckzuck” (w mgnieniu oka) mogą zapowiadać, że działanie nastąpi wkrótce. „gleich” wskazuje przede wszystkim, że coś wydarzy się za chwilę, i może dopuszczać krótką zwłokę, natomiast „ruckzuck” potocznie podkreśla, że samo działanie zostanie wykonane bardzo szybko. Wybierz „ruckzuck”, gdy chcesz podkreślić tę szybkość.

Ich räume die Küche ruckzuck auf, damit wir bald spazieren gehen können.
Posprzątam kuchnię w mgnieniu oka, żebyśmy wkrótce mogli iść na spacer.
Ich räume die Küche gleich auf, wenn ich mit dem Essen fertig bin.
Posprzątam kuchnię zaraz, gdy skończę jeść.