
ruckzuck
мгновенно
Разговорное выражение, означающее, что что-либо происходит очень быстро и без задержки.
Keine Sorge, die Reparatur ist ruckzuck erledigt.
Не волнуйся, ремонт будет закончен в мгновение ока.
мгновенно
Загружаем сохранённый статус.

мгновенно
Разговорное выражение, означающее, что что-либо происходит очень быстро и без задержки.
Keine Sorge, die Reparatur ist ruckzuck erledigt.
Не волнуйся, ремонт будет закончен в мгновение ока.
«Ruckzuck» (мгновенно) — звукоподражательное удвоение, состоящее из «Ruck» (резкое движение) и «Zuck» (короткое быстрое движение). Оно создаёт образ чего-то происходящего почти мгновенно и без усилий.
Die Kinder haben ihr Zimmer ruckzuck aufgeräumt.
Дети в мгновение ока убрали свою комнату.
Это слово явно относится к разговорной речи. Его часто используют в устной речи, чтобы выразить быстроту, но в официальных или письменных контекстах оно обычно звучит неуместно.
Warte kurz, ich bin ruckzuck wieder da!
Подожди немного, я мигом вернусь!
В роли наречия «ruckzuck» (мгновенно) может занимать разные места. Оно может стоять на первом месте, тогда глагол оказывается на втором месте, или может находиться внутри предложения.
Ruckzuck war der ganze Kuchen aufgegessen.
Мгновенно весь пирог был съеден.
Er hat die Aufgabe ruckzuck gelöst.
Он в мгновение ока решил задачу.
сейчас / одинаковый / равный
«Gleich» (сейчас) и «ruckzuck» (мгновенно) могут сообщать, что действие скоро произойдёт. «Gleich» прежде всего означает, что что-то произойдёт через короткое время, и допускает небольшую задержку; разговорное «ruckzuck» подчёркивает, что само действие будет выполнено очень быстро. Выбирай «ruckzuck», если нужно подчеркнуть такую быстроту.

Ich räume die Küche ruckzuck auf, damit wir bald spazieren gehen können.
Я мгновенно уберу кухню, чтобы мы могли скоро пойти погулять.
Ich räume die Küche gleich auf, wenn ich mit dem Essen fertig bin.
Я сейчас уберу кухню, когда закончу есть.