
sofort
inmediatamente
Sin ninguna demora; de inmediato y al instante.
Als sie den Feueralarm hörte, verließ sie sofort das Gebäude.
Cuando oyó la alarma de incendios, salió inmediatamente del edificio.
inmediatamente
Cargando el estado guardado.

inmediatamente
Sin ninguna demora; de inmediato y al instante.
Als sie den Feueralarm hörte, verließ sie sofort das Gebäude.
Cuando oyó la alarma de incendios, salió inmediatamente del edificio.

justo al lado
Significado anticuado o regional de «direkt angrenzend» (directamente contiguo).
Sein Grundstück liegt sofort am Waldrand.
Su terreno está justo al lado del borde del bosque.
Como adverbio, «sofort» (inmediatamente) puede ocupar distintos lugares en la oración. En la posición 1, destaca la urgencia y el verbo aparece justo después. En el interior de la oración, normalmente aparece después del verbo conjugado.
Sofort rannte er los.
Inmediatamente salió corriendo.
Du musst deine Hausaufgaben sofort machen.
Tienes que hacer los deberes inmediatamente.
La palabra «sofort» (inmediatamente) es muy directa y puede sonar estricta en peticiones o mandatos. No deja lugar para demoras.
Komm sofort hierher!
¡Ven aquí inmediatamente!
Hören Sie sofort mit dem Lärm auf!
¡Deje de hacer ruido inmediatamente!
El significado «direkt angrenzend» (justo al lado) es hoy muy poco frecuente y se considera anticuado o regional. En el alemán moderno, casi siempre encontrarás el significado «unverzüglich» (inmediatamente).
Das Grundstück liegt sofort am Park.
El terreno está justo al lado del parque.
enseguida / igual
Gleich (enseguida) y sofort (inmediatamente) se refieren a una acción que sucederá sin una espera larga. Gleich, sin embargo, normalmente deja margen para un retraso muy breve, mientras que sofort indica expresamente que no habrá demora. Usa gleich para una acción que sucederá pronto y sofort cuando deba comenzar o suceder de inmediato.

Bitte ruf den Arzt sofort an, weil die Schmerzen plötzlich stärker geworden sind.
Llama al médico inmediatamente, por favor, porque el dolor ha empeorado de repente.
Ich rufe dich gleich zurück, sobald ich diesen Satz beendet habe.
Te devuelvo la llamada enseguida, en cuanto termine esta frase.