
ruckzuck
cât ai clipi
Expresie colocvială care înseamnă că ceva se întâmplă foarte repede și fără întârziere.
Keine Sorge, die Reparatur ist ruckzuck erledigt.
Nu-ți face griji, reparația se termină cât ai clipi.
cât ai clipi
Se încarcă starea ta salvată.

cât ai clipi
Expresie colocvială care înseamnă că ceva se întâmplă foarte repede și fără întârziere.
Keine Sorge, die Reparatur ist ruckzuck erledigt.
Nu-ți face griji, reparația se termină cât ai clipi.
„Ruckzuck” (cât ai clipi) este o repetare onomatopeică formată din „Ruck” (mișcare bruscă) și „Zuck” (mișcare scurtă și rapidă). Sugerează imaginea a ceva ce se întâmplă aproape instantaneu și fără efort.
Die Kinder haben ihr Zimmer ruckzuck aufgeräumt.
Copiii și-au făcut ordine în cameră cât ai clipi.
Acest cuvânt aparține în mod clar limbajului colocvial. Este folosit frecvent în vorbirea de zi cu zi pentru a exprima rapiditatea, dar de obicei pare nepotrivit în contexte formale sau scrise.
Warte kurz, ich bin ruckzuck wieder da!
Așteaptă puțin, mă întorc imediat!
Ca adverb, „ruckzuck” (cât ai clipi) poate apărea în mai multe poziții. Poate sta pe poziția întâi, ceea ce obligă verbul să stea pe poziția a doua, sau poate fi plasat în interiorul propoziției.
Ruckzuck war der ganze Kuchen aufgegessen.
Cât ai clipi, s-a mâncat toată prăjitura.
Er hat die Aufgabe ruckzuck gelöst.
El a rezolvat sarcina cât ai clipi.
imediat / același / egal
„gleich” (imediat) și „ruckzuck” (cât ai clipi) pot anunța că o acțiune va avea loc în curând. „gleich” indică în primul rând că ceva se va întâmpla în scurt timp și poate permite o scurtă întârziere; „ruckzuck”, în limbaj colocvial, subliniază că acțiunea în sine va fi terminată foarte repede. Alege „ruckzuck” pentru a exprima această rapiditate accentuată.

Ich räume die Küche ruckzuck auf, damit wir bald spazieren gehen können.
Fac ordine în bucătărie cât ai clipi, ca să putem merge în curând la plimbare.
Ich räume die Küche gleich auf, wenn ich mit dem Essen fertig bin.
Fac imediat ordine în bucătărie, după ce termin de mâncat.