
ruckzuck
çabucak
Bir şeyin çok hızlı ve hiç beklemeden gerçekleştiğini anlatan günlük dilde bir ifade.
Keine Sorge, die Reparatur ist ruckzuck erledigt.
Merak etme, tamir çabucak biter.
çabucak
Kayıtlı durumun yükleniyor.

çabucak
Bir şeyin çok hızlı ve hiç beklemeden gerçekleştiğini anlatan günlük dilde bir ifade.
Keine Sorge, die Reparatur ist ruckzuck erledigt.
Merak etme, tamir çabucak biter.
“Ruckzuck” (çabucak), “Ruck” (ani hareket) ve “Zuck” (kısa, hızlı hareket) kelimelerinin ses taklidine dayalı bir tekrarıdır. Neredeyse anında ve zorlanmadan gerçekleşen bir şeyi anlatır.
Die Kinder haben ihr Zimmer ruckzuck aufgeräumt.
Çocuklar odalarını çabucak topladılar.
Bu kelime açıkça günlük dile aittir. Hızlı gerçekleşen bir şeyi anlatmak için özellikle konuşma dilinde sık kullanılır; resmî veya yazılı bağlamlarda ise çoğu zaman uygun kaçmaz.
Warte kurz, ich bin ruckzuck wieder da!
Bir dakika bekle, çabucak geri dönerim!
Zarf olarak “ruckzuck” (çabucak) cümlede farklı yerlere gelebilir. Birinci konumda yer alırsa fiil ikinci konuma geçer; cümlenin içinde de kullanılabilir.
Ruckzuck war der ganze Kuchen aufgegessen.
Bütün pasta çabucak bitmişti.
Er hat die Aufgabe ruckzuck gelöst.
Ödevi çabucak çözdü.
hemen / aynı / eşit
“Gleich” (hemen) ve “ruckzuck” (çabucak), yakında yapılacak bir eylemi bildirebilir. “Gleich”, bir şeyin kısa süre içinde gerçekleşeceğini anlatır ve kısa bir beklemeye izin verebilir; “ruckzuck” ise eylemin kendisinin çok hızlı tamamlanacağını günlük dilde vurgular. Bu belirgin hız vurgusu için “ruckzuck” seç.

Ich räume die Küche ruckzuck auf, damit wir bald spazieren gehen können.
Yakında yürüyüşe çıkabilmek için mutfağı çabucak toparlayacağım.
Ich räume die Küche gleich auf, wenn ich mit dem Essen fertig bin.
Yemek yemeyi bitirince mutfağı hemen toparlayacağım.