
rübergehen
ir al otro lado
Ir al otro lado o a otro lugar, normalmente atravesando un límite, un espacio o un camino.
Wir gehen jetzt über die Brücke rüber.
Ahora cruzamos el puente.
ir al otro lado
rübergehen – ging rüber – ist rübergegangen
Cargando el estado guardado.

ir al otro lado
Ir al otro lado o a otro lugar, normalmente atravesando un límite, un espacio o un camino.
Wir gehen jetzt über die Brücke rüber.
Ahora cruzamos el puente.
| ich | gehe rüber |
|---|---|
| du | gehst rüber |
| er/sie/es | geht rüber |
| wir | gehen rüber |
| ihr | geht rüber |
| sie | gehen rüber |
| ich | ging rüber |
|---|---|
| du | gingst rüber |
| er/sie/es | ging rüber |
| wir | gingen rüber |
| ihr | gingt rüber |
| sie | gingen rüber |
| ich | bin rübergegangen |
|---|---|
| du | bist rübergegangen |
| er/sie/es | ist rübergegangen |
| wir | sind rübergegangen |
| ihr | seid rübergegangen |
| sie | sind rübergegangen |
| du | geh rüber! |
|---|---|
| ihr | geht rüber! |
| Sie | gehen Sie rüber! |
| ich | war rübergegangen |
|---|---|
| du | warst rübergegangen |
| er/sie/es | war rübergegangen |
| wir | waren rübergegangen |
| ihr | wart rübergegangen |
| sie | waren rübergegangen |
| ich | werde rübergehen |
|---|---|
| du | wirst rübergehen |
| er/sie/es | wird rübergehen |
| wir | werden rübergehen |
| ihr | werdet rübergehen |
| sie | werden rübergehen |
| ich | gehe rüber |
|---|---|
| du | gehest rüber |
| er/sie/es | gehe rüber |
| wir | gehen rüber |
| ihr | gehet rüber |
| sie | gehen rüber |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | ginge rüber |
|---|---|
| du | gingest rüber |
| er/sie/es | ginge rüber |
| wir | gingen rüber |
| ihr | ginget rüber |
| sie | gingen rüber |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | rübergehen |
|---|---|
| con zu | rüberzugehen |
| participio presente | rübergehend |
| participio pasado | rübergegangen |
«Rübergehen» (ir al otro lado) es un verbo separable formado por «rüber» (al otro lado) y «gehen» (ir). En una oración principal, «rüber» suele aparecer al final de la oración; en una oración subordinada y en el infinitivo con «zu» (a), el verbo permanece unido.
Geh bitte schon mal rüber.
Ve tú primero al otro lado, por favor.
Sie wartet, bis ich rübergehe.
Ella espera hasta que yo vaya al otro lado.
Er beschloss, kurz rüberzugehen.
Él decidió ir un momento al otro lado.
«Rübergehen» (ir al otro lado) se usa sobre todo en el lenguaje coloquial hablado y resulta especialmente adecuado para situaciones cotidianas que implican un cambio de lugar o una visita breve.
Nach dem Essen gehe ich noch zu meiner Schwester rüber.
Después de cenar, voy un momento a casa de mi hermana.
cruzar
«überqueren» (cruzar) y «Rübergehen» (ir al otro lado) pueden describir el paso al otro lado de la calle. Con «überqueren», se menciona directamente qué se cruza: la calle. «Rübergehen» es coloquial y destaca el hecho de ir caminando al otro lado; la calle a la que se refiere puede quedar clara por la situación.

Wir gehen an der Ampel auf die andere Straßenseite rüber.
En el semáforo, vamos caminando al otro lado de la calle.
Wir überqueren die Straße an der Ampel.
Cruzamos la calle en el semáforo.