
rübergehen
ir para o outro lado
Ir para o outro lado ou para outro lugar, geralmente atravessando um limite, um cômodo ou um caminho.
Wir gehen jetzt über die Brücke rüber.
Vamos atravessar a ponte agora.
ir para o outro lado
rübergehen – ging rüber – ist rübergegangen
Carregando seu estado salvo.

ir para o outro lado
Ir para o outro lado ou para outro lugar, geralmente atravessando um limite, um cômodo ou um caminho.
Wir gehen jetzt über die Brücke rüber.
Vamos atravessar a ponte agora.
| ich | gehe rüber |
|---|---|
| du | gehst rüber |
| er/sie/es | geht rüber |
| wir | gehen rüber |
| ihr | geht rüber |
| sie | gehen rüber |
| ich | ging rüber |
|---|---|
| du | gingst rüber |
| er/sie/es | ging rüber |
| wir | gingen rüber |
| ihr | gingt rüber |
| sie | gingen rüber |
| ich | bin rübergegangen |
|---|---|
| du | bist rübergegangen |
| er/sie/es | ist rübergegangen |
| wir | sind rübergegangen |
| ihr | seid rübergegangen |
| sie | sind rübergegangen |
| du | geh rüber! |
|---|---|
| ihr | geht rüber! |
| Sie | gehen Sie rüber! |
| ich | war rübergegangen |
|---|---|
| du | warst rübergegangen |
| er/sie/es | war rübergegangen |
| wir | waren rübergegangen |
| ihr | wart rübergegangen |
| sie | waren rübergegangen |
| ich | werde rübergehen |
|---|---|
| du | wirst rübergehen |
| er/sie/es | wird rübergehen |
| wir | werden rübergehen |
| ihr | werdet rübergehen |
| sie | werden rübergehen |
| ich | gehe rüber |
|---|---|
| du | gehest rüber |
| er/sie/es | gehe rüber |
| wir | gehen rüber |
| ihr | gehet rüber |
| sie | gehen rüber |
Usado no discurso indireto.
| ich | ginge rüber |
|---|---|
| du | gingest rüber |
| er/sie/es | ginge rüber |
| wir | gingen rüber |
| ihr | ginget rüber |
| sie | gingen rüber |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | rübergehen |
|---|---|
| com zu | rüberzugehen |
| Partizip I | rübergehend |
| Partizip II | rübergegangen |
“Rübergehen” (ir para o outro lado) é um verbo separável formado por “rüber” (para o outro lado) e “gehen” (ir). Na oração principal, “rüber” geralmente fica no fim da oração; na oração subordinada e no infinitivo com “zu” (a), o verbo permanece junto.
Geh bitte schon mal rüber.
Vá para o outro lado, por favor.
Sie wartet, bis ich rübergehe.
Ela está esperando até eu ir para o outro lado.
Er beschloss, kurz rüberzugehen.
Ele decidiu passar lá rapidinho.
“Rübergehen” (ir para o outro lado) é usado principalmente na linguagem coloquial falada e combina especialmente com situações cotidianas que envolvem uma mudança de lugar ou uma visita rápida.
Nach dem Essen gehe ich noch zu meiner Schwester rüber.
Depois do jantar, ainda vou passar na casa da minha irmã.
atravessar
Os dois termos podem descrever a chegada ao outro lado da rua. Com “überqueren” (atravessar), diz-se diretamente o que é atravessado: a rua. “Rübergehen” (ir para o outro lado) é coloquial e destaca o ato de ir a pé para o outro lado; qual rua está sendo mencionada pode ficar claro pela situação.

Wir gehen an der Ampel auf die andere Straßenseite rüber.
No semáforo, vamos para o outro lado da rua.
Wir überqueren die Straße an der Ampel.
Atravessamos a rua no semáforo.