
rübergehen
перейти
Перейти на інший бік або в інше місце, зазвичай через межу, приміщення або шлях.
Wir gehen jetzt über die Brücke rüber.
Ми зараз перейдемо через міст.
перейти
rübergehen – ging rüber – ist rübergegangen
Завантажуємо збережений статус слова.

перейти
Перейти на інший бік або в інше місце, зазвичай через межу, приміщення або шлях.
Wir gehen jetzt über die Brücke rüber.
Ми зараз перейдемо через міст.
| ich | gehe rüber |
|---|---|
| du | gehst rüber |
| er/sie/es | geht rüber |
| wir | gehen rüber |
| ihr | geht rüber |
| sie | gehen rüber |
| ich | ging rüber |
|---|---|
| du | gingst rüber |
| er/sie/es | ging rüber |
| wir | gingen rüber |
| ihr | gingt rüber |
| sie | gingen rüber |
| ich | bin rübergegangen |
|---|---|
| du | bist rübergegangen |
| er/sie/es | ist rübergegangen |
| wir | sind rübergegangen |
| ihr | seid rübergegangen |
| sie | sind rübergegangen |
| du | geh rüber! |
|---|---|
| ihr | geht rüber! |
| Sie | gehen Sie rüber! |
| ich | war rübergegangen |
|---|---|
| du | warst rübergegangen |
| er/sie/es | war rübergegangen |
| wir | waren rübergegangen |
| ihr | wart rübergegangen |
| sie | waren rübergegangen |
| ich | werde rübergehen |
|---|---|
| du | wirst rübergehen |
| er/sie/es | wird rübergehen |
| wir | werden rübergehen |
| ihr | werdet rübergehen |
| sie | werden rübergehen |
| ich | gehe rüber |
|---|---|
| du | gehest rüber |
| er/sie/es | gehe rüber |
| wir | gehen rüber |
| ihr | gehet rüber |
| sie | gehen rüber |
Вживається в непрямій мові.
| ich | ginge rüber |
|---|---|
| du | gingest rüber |
| er/sie/es | ginge rüber |
| wir | gingen rüber |
| ihr | ginget rüber |
| sie | gingen rüber |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | rübergehen |
|---|---|
| з zu | rüberzugehen |
| Partizip I | rübergehend |
| Partizip II | rübergegangen |
«Rübergehen» (перейти) — це відокремлюване дієслово, утворене з «rüber» (на той бік) і «gehen» (іти). У головному реченні «rüber» зазвичай стоїть наприкінці речення; у підрядному реченні та в інфінітиві з «zu» дієслово залишається разом.
Geh bitte schon mal rüber.
Іди, будь ласка, поки що на той бік.
Sie wartet, bis ich rübergehe.
Вона чекає, поки я перейду.
Er beschloss, kurz rüberzugehen.
Він вирішив ненадовго перейти туди.
«Rübergehen» (перейти) вживається переважно в усному розмовному мовленні й особливо пасує до повсякденних ситуацій, пов’язаних зі зміною місця або коротким візитом.
Nach dem Essen gehe ich noch zu meiner Schwester rüber.
Після вечері я ще зайду до сестри.
перетинати
Обидва слова можуть описувати перехід на інший бік вулиці. З «überqueren» (перетинати) прямо називають те, що перетинають: вулицю. «Rübergehen» (перейти) — розмовне слово, яке підкреслює рух пішки на інший бік; із ситуації може бути зрозуміло, про яку саме вулицю йдеться.

Wir gehen an der Ampel auf die andere Straßenseite rüber.
Ми на світлофорі переходимо на інший бік вулиці.
Wir überqueren die Straße an der Ampel.
Ми переходимо вулицю на світлофорі.