
rübergehen
يذهب إلى الجهة الأخرى
الذهاب إلى الجهة الأخرى أو إلى مكان آخر، غالبًا عبر حدود أو مكان أو طريق.
Wir gehen jetzt über die Brücke rüber.
نذهب الآن إلى الجهة الأخرى عبر الجسر.
يذهب إلى الجهة الأخرى
rübergehen – ging rüber – ist rübergegangen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يذهب إلى الجهة الأخرى
الذهاب إلى الجهة الأخرى أو إلى مكان آخر، غالبًا عبر حدود أو مكان أو طريق.
Wir gehen jetzt über die Brücke rüber.
نذهب الآن إلى الجهة الأخرى عبر الجسر.
| ich | gehe rüber |
|---|---|
| du | gehst rüber |
| er/sie/es | geht rüber |
| wir | gehen rüber |
| ihr | geht rüber |
| sie | gehen rüber |
| ich | ging rüber |
|---|---|
| du | gingst rüber |
| er/sie/es | ging rüber |
| wir | gingen rüber |
| ihr | gingt rüber |
| sie | gingen rüber |
| ich | bin rübergegangen |
|---|---|
| du | bist rübergegangen |
| er/sie/es | ist rübergegangen |
| wir | sind rübergegangen |
| ihr | seid rübergegangen |
| sie | sind rübergegangen |
| du | geh rüber! |
|---|---|
| ihr | geht rüber! |
| Sie | gehen Sie rüber! |
| ich | war rübergegangen |
|---|---|
| du | warst rübergegangen |
| er/sie/es | war rübergegangen |
| wir | waren rübergegangen |
| ihr | wart rübergegangen |
| sie | waren rübergegangen |
| ich | werde rübergehen |
|---|---|
| du | wirst rübergehen |
| er/sie/es | wird rübergehen |
| wir | werden rübergehen |
| ihr | werdet rübergehen |
| sie | werden rübergehen |
| ich | gehe rüber |
|---|---|
| du | gehest rüber |
| er/sie/es | gehe rüber |
| wir | gehen rüber |
| ihr | gehet rüber |
| sie | gehen rüber |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | ginge rüber |
|---|---|
| du | gingest rüber |
| er/sie/es | ginge rüber |
| wir | gingen rüber |
| ihr | ginget rüber |
| sie | gingen rüber |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | rübergehen |
|---|---|
| مع zu | rüberzugehen |
| Partizip I | rübergehend |
| Partizip II | rübergegangen |
«Rübergehen» (الذهاب إلى الجهة الأخرى) فعل منفصل يتكوّن من «rüber» (إلى الجهة الأخرى) و«gehen» (يذهب). في الجملة الرئيسية تأتي «rüber» غالبًا في نهاية الجملة؛ أما في الجملة الثانوية ومع المصدر الذي يسبقه «zu»، فيبقى الفعل متصلًا.
Geh bitte schon mal rüber.
اذهب من فضلك إلى الجهة الأخرى مسبقًا.
Sie wartet, bis ich rübergehe.
إنها تنتظر حتى أذهب إلى الجهة الأخرى.
Er beschloss, kurz rüberzugehen.
قرّر أن يذهب إلى الجهة الأخرى قليلًا.
ينتمي «Rübergehen» (الذهاب إلى الجهة الأخرى) خصوصًا إلى اللغة العامية المنطوقة، ويناسب بشكل خاص المواقف اليومية التي تتضمن تغيير المكان أو زيارة قصيرة.
Nach dem Essen gehe ich noch zu meiner Schwester rüber.
بعد العشاء، سأذهب أيضًا إلى أختي.
يعبر
يمكن أن يصف اللفظان الوصول إلى الجهة الأخرى من الشارع. مع «überqueren» (يعبر)، تذكر مباشرة ما الذي تعبره، وهو الشارع. أما «Rübergehen» (الذهاب إلى الجهة الأخرى) فهو لفظ عامي ويركّز على المشي إلى الجهة الأخرى؛ وقد يكون الشارع المقصود واضحًا من الموقف.

Wir gehen an der Ampel auf die andere Straßenseite rüber.
نعبر إلى الجهة الأخرى من الشارع سيرًا عند إشارة المرور.
Wir überqueren die Straße an der Ampel.
نعبر الشارع عند إشارة المرور.