
rübergehen
przejść na drugą stronę
Przejść na drugą stronę lub w inne miejsce, zwykle przez granicę, pomieszczenie albo drogę.
Wir gehen jetzt über die Brücke rüber.
Przechodzimy teraz przez most na drugą stronę.
przejść na drugą stronę
rübergehen – ging rüber – ist rübergegangen
Wczytuję zapisany stan.

przejść na drugą stronę
Przejść na drugą stronę lub w inne miejsce, zwykle przez granicę, pomieszczenie albo drogę.
Wir gehen jetzt über die Brücke rüber.
Przechodzimy teraz przez most na drugą stronę.
| ich | gehe rüber |
|---|---|
| du | gehst rüber |
| er/sie/es | geht rüber |
| wir | gehen rüber |
| ihr | geht rüber |
| sie | gehen rüber |
| ich | ging rüber |
|---|---|
| du | gingst rüber |
| er/sie/es | ging rüber |
| wir | gingen rüber |
| ihr | gingt rüber |
| sie | gingen rüber |
| ich | bin rübergegangen |
|---|---|
| du | bist rübergegangen |
| er/sie/es | ist rübergegangen |
| wir | sind rübergegangen |
| ihr | seid rübergegangen |
| sie | sind rübergegangen |
| du | geh rüber! |
|---|---|
| ihr | geht rüber! |
| Sie | gehen Sie rüber! |
| ich | war rübergegangen |
|---|---|
| du | warst rübergegangen |
| er/sie/es | war rübergegangen |
| wir | waren rübergegangen |
| ihr | wart rübergegangen |
| sie | waren rübergegangen |
| ich | werde rübergehen |
|---|---|
| du | wirst rübergehen |
| er/sie/es | wird rübergehen |
| wir | werden rübergehen |
| ihr | werdet rübergehen |
| sie | werden rübergehen |
| ich | gehe rüber |
|---|---|
| du | gehest rüber |
| er/sie/es | gehe rüber |
| wir | gehen rüber |
| ihr | gehet rüber |
| sie | gehen rüber |
Używany w mowie zależnej.
| ich | ginge rüber |
|---|---|
| du | gingest rüber |
| er/sie/es | ginge rüber |
| wir | gingen rüber |
| ihr | ginget rüber |
| sie | gingen rüber |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | rübergehen |
|---|---|
| z zu | rüberzugehen |
| Partizip I | rübergehend |
| Partizip II | rübergegangen |
„Rübergehen” (przejść na drugą stronę) to czasownik rozdzielnie złożony, utworzony z „rüber” (na drugą stronę) i „gehen” (iść). W zdaniu głównym „rüber” (na drugą stronę) zwykle znajduje się na końcu zdania; w zdaniu podrzędnym oraz w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje połączony.
Geh bitte schon mal rüber.
Idź już proszę na drugą stronę.
Sie wartet, bis ich rübergehe.
Ona czeka, aż przejdę na drugą stronę.
Er beschloss, kurz rüberzugehen.
Postanowił na chwilę przejść na drugą stronę.
„Rübergehen” (przejść na drugą stronę) należy przede wszystkim do mówionego języka potocznego i pasuje szczególnie do codziennych sytuacji związanych ze zmianą miejsca lub krótką wizytą.
Nach dem Essen gehe ich noch zu meiner Schwester rüber.
Po kolacji pójdę jeszcze do siostry.
przekraczać
Oba słowa mogą opisywać przejście na drugą stronę ulicy. W przypadku „überqueren” (przekraczać) bezpośrednio nazywa się to, co się przekracza: ulicę. „Rübergehen” (przejść na drugą stronę) jest potoczne i podkreśla przejście na drugą stronę; z sytuacji może jasno wynikać, o którą ulicę chodzi.

Wir gehen an der Ampel auf die andere Straßenseite rüber.
Na światłach przechodzimy na drugą stronę ulicy.
Wir überqueren die Straße an der Ampel.
Przechodzimy przez ulicę na światłach.