
überqueren
cruzar
Pasar de un lado al otro de una superficie o un obstáculo, como una calle, un río o una plaza.
Schauen Sie nach links und rechts, bevor Sie die Straße überqueren.
Mire a la izquierda y a la derecha antes de cruzar la calle.
cruzar
überqueren – überquerte – hat überquert
Cargando el estado guardado.

cruzar
Pasar de un lado al otro de una superficie o un obstáculo, como una calle, un río o una plaza.
Schauen Sie nach links und rechts, bevor Sie die Straße überqueren.
Mire a la izquierda y a la derecha antes de cruzar la calle.
| ich | überquere |
|---|---|
| du | überquerst |
| er/sie/es | überquert |
| wir | überqueren |
| ihr | überquert |
| sie | überqueren |
| ich | überquerte |
|---|---|
| du | überquertest |
| er/sie/es | überquerte |
| wir | überquerten |
| ihr | überquertet |
| sie | überquerten |
| ich | habe überquert |
|---|---|
| du | hast überquert |
| er/sie/es | hat überquert |
| wir | haben überquert |
| ihr | habt überquert |
| sie | haben überquert |
| du | überquer! überquere! |
|---|---|
| ihr | überquert! |
| Sie | überqueren Sie! |
| ich | hatte überquert |
|---|---|
| du | hattest überquert |
| er/sie/es | hatte überquert |
| wir | hatten überquert |
| ihr | hattet überquert |
| sie | hatten überquert |
| ich | werde überqueren |
|---|---|
| du | wirst überqueren |
| er/sie/es | wird überqueren |
| wir | werden überqueren |
| ihr | werdet überqueren |
| sie | werden überqueren |
| ich | überquere |
|---|---|
| du | überquerest |
| er/sie/es | überquere |
| wir | überqueren |
| ihr | überqueret |
| sie | überqueren |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | überquerte |
|---|---|
| du | überquertest |
| er/sie/es | überquerte |
| wir | überquerten |
| ihr | überquertet |
| sie | überquerten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | überqueren |
|---|---|
| con zu | zu überqueren |
| participio presente | überquerend |
| participio pasado | überquert |
«Überqueren» (cruzar) es un verbo inseparable. El prefijo «über-» (prefijo) no se separa del verbo y permanece siempre al principio de la palabra.
Wir überquerten den Fluss mit einer kleinen Fähre.
Cruzamos el río en un transbordador pequeño.
Er hat die Ziellinie als Erster überquert.
Él cruzó la línea de meta en primer lugar.
Este verbo es transitivo y siempre necesita un objeto en Akkusativ. No se usa una preposición adicional como «über» (sobre o por encima de).
Die Kinder lernen, die Straße sicher zu überqueren.
Los niños están aprendiendo a cruzar la calle de forma segura.
Normalmente se cruza una superficie o una línea. Algunos objetos frecuentes son «die Straße» (la calle), «der Platz» (la plaza), «der Fluss» (el río), «die Brücke» (el puente) o «die Grenze» (la frontera).
Tausende Menschen überqueren täglich diese Brücke.
Miles de personas cruzan este puente todos los días.
suceder / pasar / colar
Passieren (pasar) y überqueren (cruzar) pueden expresar un movimiento que atraviesa un límite o un paso. Passieren suele poner más énfasis en pasar por un punto determinado, mientras que überqueren destaca llegar de un lado al otro. Para un control, normalmente encaja passieren; para una superficie o un límite, suele ser más adecuado überqueren.

Nach der Kontrolle überquerte sie die Grenze und betrat das Nachbarland.
Después del control, cruzó la frontera y entró en el país vecino.
Nach der Kontrolle passierte sie den Grenzübergang ohne lange zu warten.
Después del control, pasó por el paso fronterizo sin tener que esperar mucho.