
rübergehen
a trece dincolo
A merge pe cealaltă parte sau într-un alt loc, de obicei peste o graniță, printr-un spațiu sau peste un drum.
Wir gehen jetzt über die Brücke rüber.
Acum trecem podul.
a trece dincolo
rübergehen – ging rüber – ist rübergegangen
Se încarcă starea ta salvată.

a trece dincolo
A merge pe cealaltă parte sau într-un alt loc, de obicei peste o graniță, printr-un spațiu sau peste un drum.
Wir gehen jetzt über die Brücke rüber.
Acum trecem podul.
| ich | gehe rüber |
|---|---|
| du | gehst rüber |
| er/sie/es | geht rüber |
| wir | gehen rüber |
| ihr | geht rüber |
| sie | gehen rüber |
| ich | ging rüber |
|---|---|
| du | gingst rüber |
| er/sie/es | ging rüber |
| wir | gingen rüber |
| ihr | gingt rüber |
| sie | gingen rüber |
| ich | bin rübergegangen |
|---|---|
| du | bist rübergegangen |
| er/sie/es | ist rübergegangen |
| wir | sind rübergegangen |
| ihr | seid rübergegangen |
| sie | sind rübergegangen |
| du | geh rüber! |
|---|---|
| ihr | geht rüber! |
| Sie | gehen Sie rüber! |
| ich | war rübergegangen |
|---|---|
| du | warst rübergegangen |
| er/sie/es | war rübergegangen |
| wir | waren rübergegangen |
| ihr | wart rübergegangen |
| sie | waren rübergegangen |
| ich | werde rübergehen |
|---|---|
| du | wirst rübergehen |
| er/sie/es | wird rübergehen |
| wir | werden rübergehen |
| ihr | werdet rübergehen |
| sie | werden rübergehen |
| ich | gehe rüber |
|---|---|
| du | gehest rüber |
| er/sie/es | gehe rüber |
| wir | gehen rüber |
| ihr | gehet rüber |
| sie | gehen rüber |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | ginge rüber |
|---|---|
| du | gingest rüber |
| er/sie/es | ginge rüber |
| wir | gingen rüber |
| ihr | ginget rüber |
| sie | gingen rüber |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | rübergehen |
|---|---|
| cu zu | rüberzugehen |
| Partizip I | rübergehend |
| Partizip II | rübergegangen |
„Rübergehen” (a trece dincolo) este un verb separabil format din „rüber” (dincolo) și „gehen” (a merge). În propoziția principală, „rüber” apare de obicei la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată și la infinitiv cu „zu” (marcator al infinitivului), verbul rămâne nedespărțit.
Geh bitte schon mal rüber.
Treci, te rog, dincolo înaintea mea.
Sie wartet, bis ich rübergehe.
Ea așteaptă până când trec dincolo.
Er beschloss, kurz rüberzugehen.
El a hotărât să treacă pentru scurt timp dincolo.
„Rübergehen” (a trece dincolo) este folosit mai ales în limbajul colocvial vorbit și se potrivește în special situațiilor cotidiene care implică schimbarea locului sau o vizită scurtă.
Nach dem Essen gehe ich noch zu meiner Schwester rüber.
După cină, trec pe la sora mea.
a traversa
Ambele cuvinte pot descrie ajungerea pe partea cealaltă a străzii. Cu „überqueren” (a traversa), numești direct ceea ce traversezi: strada. „Rübergehen” (a trece) este colocvial și pune accent pe mersul pe partea cealaltă; despre care stradă este vorba poate fi clar din situație.

Wir gehen an der Ampel auf die andere Straßenseite rüber.
La semafor trecem pe partea cealaltă a străzii.
Wir überqueren die Straße an der Ampel.
Traversăm strada la semafor.