
nachträglich
con retraso
Que tiene lugar o sucede más tarde, después de que el acontecimiento propiamente dicho ya ha terminado.
Herzlichen Glückwunsch nachträglich zum Geburtstag!
¡Feliz cumpleaños atrasado!
con retraso / posterior
nachträglich – nachträglicher – am nachträglichsten
Cargando el estado guardado.

con retraso
Que tiene lugar o sucede más tarde, después de que el acontecimiento propiamente dicho ya ha terminado.
Herzlichen Glückwunsch nachträglich zum Geburtstag!
¡Feliz cumpleaños atrasado!

posterior
Añadido como complemento o elemento adicional a algo ya existente, a menudo en contextos formales o jurídicos relacionados con contratos o documentos.
Die Änderungen wurden nachträglich in den Vertrag aufgenommen.
Los cambios se incorporaron posteriormente al contrato.
| forma básica | nachträglich |
|---|---|
| Komparativ | nachträglicher |
| Superlativ | am nachträglichsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a nachträglich.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a nachträglich.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a nachträglich.
La palabra está formada por «nach» (después de) y una forma de «tragen» (llevar). Por tanto, describe algo que se «nachgetragen» (se añade después), es decir, algo que se añade o se recupera más tarde.
Die fehlenden Informationen wurden nachträglich per E-Mail geschickt.
La información que faltaba se envió posteriormente por correo electrónico.
Como adverbio, «nachträglich» (posteriormente) suele aparecer en el centro de la oración, a menudo después del verbo conjugado y de las expresiones temporales. Indica que la acción del verbo tiene lugar después del acontecimiento principal.
Wir haben die Dokumente erst gestern nachträglich erhalten.
Ayer recibimos finalmente los documentos con retraso.
Du kannst die Funktion auch nachträglich aktivieren.
También puedes activar posteriormente la función.
En este sentido, «nachträglich» (con retraso) se usa muy a menudo para felicitar o disculparse después de la fecha o del momento correspondiente. Las expresiones habituales son «nachträglich alles Gute wünschen» (desearle a alguien lo mejor con retraso) y «sich nachträglich entschuldigen» (disculparse después).
Ich möchte mich nachträglich für mein Verhalten entschuldigen.
Quiero disculparme después por mi comportamiento.
Wir feiern seinen Geburtstag nachträglich am Wochenende.
Celebramos su cumpleaños con retraso el fin de semana.
Este sentido aparece a menudo en contextos formales, técnicos o jurídicos. Las palabras indicativas son verbos como «ändern» (cambiar), «einbauen» (instalar o incorporar) y «genehmigen» (aprobar), o sustantivos como «Vertrag» (contrato), «Protokoll» (acta o registro) y «Gebäude» (edificio).
Der Balkon wurde nachträglich an das Haus angebaut.
El balcón se añadió posteriormente a la casa.
Eine nachträgliche Änderung des Vertrags ist nicht mehr möglich.
Ya no es posible hacer un cambio posterior en el contrato.
retroactivo
Ambas palabras pueden describir un cambio decidido más tarde. «Nachträglich» (posterior) significa que algo se añade o se modifica solo después. «Rückwirkend» (retroactivo) significa, además, que ese cambio se aplica a un periodo pasado.

Die Parteien haben die neue Vergütung nachträglich in den Vertrag aufgenommen.
Las partes añadieron posteriormente la nueva remuneración al contrato.
Die neue Vergütung gilt rückwirkend ab dem Beginn des Vertrags.
La nueva remuneración se aplica con carácter retroactivo desde el inicio del contrato.