
bewerfen
lanzar contra
Lanzar objetos deliberadamente contra una persona, un animal o un objeto.
Die Kinder bewarfen sich im Park gegenseitig mit Wasserbomben.
Los niños se lanzaban globos de agua unos a otros en el parque.
lanzar contra / revocar
bewerfen – bewarf – hat beworfen
Cargando el estado guardado.

lanzar contra
Lanzar objetos deliberadamente contra una persona, un animal o un objeto.
Die Kinder bewarfen sich im Park gegenseitig mit Wasserbomben.
Los niños se lanzaban globos de agua unos a otros en el parque.

revocar
Cubrir una pared con mortero o yeso lanzando la mezcla contra ella. Es una técnica de construcción.
Der Maurer muss die rohe Ziegelwand noch mit einer Schicht Putz bewerfen.
El albañil todavía tiene que revocar la pared de ladrillo sin terminar con una capa de yeso.
| ich | bewerfe |
|---|---|
| du | bewirfst |
| er/sie/es | bewirft |
| wir | bewerfen |
| ihr | bewerft |
| sie | bewerfen |
| ich | bewarf |
|---|---|
| du | bewarfst |
| er/sie/es | bewarf |
| wir | bewarfen |
| ihr | bewarft |
| sie | bewarfen |
| ich | habe beworfen |
|---|---|
| du | hast beworfen |
| er/sie/es | hat beworfen |
| wir | haben beworfen |
| ihr | habt beworfen |
| sie | haben beworfen |
| du | bewirf! |
|---|---|
| ihr | bewerft! |
| Sie | bewerfen Sie! |
| ich | hatte beworfen |
|---|---|
| du | hattest beworfen |
| er/sie/es | hatte beworfen |
| wir | hatten beworfen |
| ihr | hattet beworfen |
| sie | hatten beworfen |
| ich | werde bewerfen |
|---|---|
| du | wirst bewerfen |
| er/sie/es | wird bewerfen |
| wir | werden bewerfen |
| ihr | werdet bewerfen |
| sie | werden bewerfen |
| ich | bewerfe |
|---|---|
| du | bewerfest |
| er/sie/es | bewerfe |
| wir | bewerfen |
| ihr | bewerfet |
| sie | bewerfen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | bewürfe |
|---|---|
| du | bewürfest bewürfst |
| er/sie/es | bewürfe |
| wir | bewürfen |
| ihr | bewürfet bewürft |
| sie | bewürfen |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | bewerfen |
|---|---|
| con zu | zu bewerfen |
| participio presente | bewerfend |
| participio pasado | beworfen |
«Bewerfen» (lanzar contra) es un verbo inseparable que deriva del verbo «werfen» (lanzar). El prefijo «be-» cambia la estructura de la oración: el objetivo del lanzamiento se convierte en el objeto directo en Akkusativ de la oración.
Die Demonstranten bewarfen das Gebäude mit Farbbeuteln.
Los manifestantes lanzaron bolsas de pintura contra el edificio.
El verbo sigue un patrón fijo: alguien, el sujeto, lanza algo contra alguien o algo, en Akkusativ, con algo, en Dativ. Lo que se lanza siempre aparece con la preposición «mit» (con).
Im Winter bewerfen wir uns oft mit Schneebällen.
En invierno, a menudo nos lanzamos bolas de nieve unos a otros.
En el sentido general, «bewerfen» (lanzar contra) suele combinarse con cosas que se lanzan de manera juguetona o agresiva, por ejemplo, «mit Schlamm bewerfen» (lanzar barro contra alguien), «mit Konfetti bewerfen» (cubrir a alguien de confeti) o «mit Kissen bewerfen» (lanzar almohadas contra alguien).
Nach der Hochzeit wurde das Brautpaar mit Reis beworfen.
Después de la boda, lanzaron arroz contra los recién casados.
El sentido relacionado con la construcción es muy específico. Se reconoce por palabras como «Wand» (pared), «Mauer» (muro), «Putz» (yeso) o «Mörtel» (mortero). En todos los demás casos se refiere al sentido general de «etwas auf jemanden werfen» (lanzar algo contra alguien).
Der Handwerker bewarf die Wand gleichmäßig mit dem frischen Putz.
El albañil cubrió la pared uniformemente lanzando contra ella el yeso fresco.
lanzar
Ambos verbos pueden describir el lanzamiento intencionado de un objeto contra un objetivo. Con «werfen» (lanzar), normalmente están en primer plano el objeto lanzado o el movimiento de lanzamiento, mientras que «bewerfen» (lanzar contra) menciona el objetivo como objeto en Akkusativ y normalmente introduce el objeto lanzado con mit. Usa «bewerfen» (lanzar contra) cuando se quiera destacar especialmente el objetivo.

Die Kinder bewarfen ihren Bruder mit Schneebällen.
Los niños lanzaron bolas de nieve contra su hermano.
Tom warf einen Schneeball auf seinen Bruder.
Tom lanzó una bola de nieve contra su hermano.