
rückwirkend
retroactivo
Válido o efectivo para un periodo de tiempo que ya ha transcurrido.
Die Gehaltserhöhung wird rückwirkend zum ersten Januar gezahlt.
El aumento de sueldo se pagará con carácter retroactivo desde el primero de enero.
retroactivo
Cargando el estado guardado.

retroactivo
Válido o efectivo para un periodo de tiempo que ya ha transcurrido.
Die Gehaltserhöhung wird rückwirkend zum ersten Januar gezahlt.
El aumento de sueldo se pagará con carácter retroactivo desde el primero de enero.
| forma básica | rückwirkend |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a rückwirkend.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a rückwirkend.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a rückwirkend.
La palabra está formada por «rück» (de zurück, atrás) y «wirkend» (participio de wirken, tener efecto). Por tanto, literalmente significa «zurück wirkend» (que actúa hacia atrás) o «einen Effekt auf die Vergangenheit habend» (que tiene un efecto sobre el pasado).
Das neue Gesetz gilt rückwirkend ab dem 1. Juli.
La nueva ley se aplica con carácter retroactivo desde el 1 de julio.
«Rückwirkend» (con carácter retroactivo) se usa normalmente como adverbio y suele aparecer junto a una expresión de tiempo introducida por «zum» (a partir del) o «ab» (desde). Puede aparecer al principio de la oración o dentro de ella.
Rückwirkend zum Jahresbeginn werden die Beiträge erhöht.
Con carácter retroactivo desde el comienzo del año, se aumentarán las cotizaciones.
Die Regelung wird rückwirkend für die letzten drei Monate angewendet.
El reglamento se aplicará con carácter retroactivo durante los últimos tres meses.
Esta palabra se usa a menudo en relación con leyes, contratos y asuntos financieros. Los verbos típicos son «gelten» (ser válido), «in Kraft treten» (entrar en vigor) o «gezahlt werden» (pagarse).
Der Bonus wird allen Mitarbeitern rückwirkend ausgezahlt.
La bonificación se pagará con carácter retroactivo a todos los empleados.
Die Vertragsänderung tritt rückwirkend in Kraft.
La modificación del contrato entra en vigor con carácter retroactivo.
«Rückwirkend» (con carácter retroactivo) pertenece al lenguaje formal y se usa sobre todo en el lenguaje oficial, jurídico y administrativo.
Die Steuererleichterung wurde rückwirkend beschlossen.
La desgravación fiscal se aprobó con carácter retroactivo.
con retraso / posterior
Ambas palabras pueden describir un cambio decidido más tarde. «Nachträglich» (posterior) significa que algo se añade o se modifica solo después. «Rückwirkend» (retroactivo) significa, además, que ese cambio se aplica a un periodo pasado.

Die neue Vergütung gilt rückwirkend ab dem Beginn des Vertrags.
La nueva remuneración se aplica con carácter retroactivo desde el inicio del contrato.
Die Parteien haben die neue Vergütung nachträglich in den Vertrag aufgenommen.
Las partes añadieron posteriormente la nueva remuneración al contrato.