
die Befreiung
liberación
Acto de liberar a alguien o algo del cautiverio, la opresión o la coacción.
Die Befreiung der Stadt wurde von der Bevölkerung gefeiert.
La población celebró la liberación de la ciudad.
liberación / alivio / exención
die Befreiung, die Befreiungen
Cargando el estado guardado.

liberación
Acto de liberar a alguien o algo del cautiverio, la opresión o la coacción.
Die Befreiung der Stadt wurde von der Bevölkerung gefeiert.
La población celebró la liberación de la ciudad.

alivio
Sensación de gran alivio después de que termina una preocupación, un problema o una situación desagradable.
Die Zusage für den neuen Job war eine riesige Befreiung für ihn.
Que le aceptaran en el nuevo trabajo fue un enorme alivio para él.

exención
Exención oficial de una obligación, una tasa o una norma.
Er hat eine Befreiung von der Zuzahlung für die Medikamente beantragt.
Solicitó una exención del copago de los medicamentos.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Befreiungen |
| Genitiv | der Befreiung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Befreiung | die Befreiungen |
| Akkusativ | die Befreiung | die Befreiungen |
| Dativ | der Befreiung | den Befreiungen |
| Genitiv | der Befreiung | der Befreiungen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El sustantivo «Befreiung» (liberación) deriva del verbo «befreien» (liberar). La terminación «-ung» es una forma habitual de crear sustantivos femeninos a partir de verbos que describen una acción o un proceso.
Die Befreiung der Tiere aus dem Zirkus war eine lange geplante Aktion.
La liberación de los animales del circo fue una operación planeada desde hacía mucho tiempo.
Para expresar de qué se libera a alguien o algo, se usa la preposición «von» (de) seguida del Dativ. Esta estructura sirve para todos los significados de la palabra.
Die Befreiung von den Schulden hat sein Leben verändert.
Librarse de las deudas le cambió la vida.
Er beantragte die Befreiung von der Anwesenheitspflicht.
Solicitó una exención de la obligación de asistir.
En un contexto histórico o político, «Befreiung» (liberación) suele significar liberación de la opresión o del cautiverio. En un contexto personal, a menudo describe una sensación de gran alivio.
Der Fall der Mauer war für viele eine Befreiung.
La caída del Muro fue una liberación para muchos.
Das Ende der Prüfung war eine große Befreiung für die Studierenden.
El fin del examen fue un gran alivio para los estudiantes.
En este significado, «Befreiung» (exención) se usa casi siempre en relación con obligaciones, normas o costos oficiales. Algunas expresiones habituales son «Befreiung von der Gebührenpflicht» (exención de la obligación de pagar tasas) o «Befreiung vom Sportunterricht» (exención de las clases de educación física).
Studenten können eine Befreiung von den Rundfunkgebühren beantragen.
Los estudiantes pueden solicitar una exención de las tasas de radiodifusión.
excepción
«Eine Ausnahme» (una excepción) se refiere al caso especial en el que no se aplica una regla general. «Eine Befreiung» (una exención), en cambio, se refiere a la concesión de quedar liberado de una obligación o una tasa. Habla de «eine Ausnahme» (una excepción) cuando te refieres a una desviación de la regla, y de «eine Befreiung» (una exención) cuando alguien queda oficialmente exento de participar o pagar.

Die Schülerin erhielt eine Befreiung von der Teilnahmegebühr.
La alumna recibió una exención de la tasa de participación.
Die kostenlose Teilnahme ist eine Ausnahme von der allgemeinen Gebührenregel.
La participación gratuita es una excepción a la regla general de las tasas.