الألمانية صفة C1 الترتيب 13283

rückwirkend

بأثر رجعي

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني rückwirkend، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

rückwirkend vs nachträglich

متأخر / لاحق

يمكن أن تصف الكلمتان تغييرًا تقرر لاحقًا. تعني «⁨Nachträglich⁩» (لاحق) أن شيئًا أُضيف أو غُيّر في وقت لاحق فقط. أما «⁨Rückwirkend⁩» (بأثر رجعي) فتعني أيضًا أن هذا التغيير يسري على فترة زمنية ماضية.

مثال مرئي على nachträglich
rückwirkend

Die neue Vergütung gilt rückwirkend ab dem Beginn des Vertrags.

يسري الأجر الجديد بأثر رجعي اعتبارًا من بداية العقد.

nachträglich

Die Parteien haben die neue Vergütung nachträglich in den Vertrag aufgenommen.

أضاف الطرفان الأجر الجديد إلى العقد لاحقًا.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: nachträglich

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...