
rückwirkend
بأثر رجعي
ساريًا أو نافذًا على فترة زمنية مضت بالفعل.
Die Gehaltserhöhung wird rückwirkend zum ersten Januar gezahlt.
ستُدفع الزيادة في الراتب بأثر رجعي اعتبارًا من الأول من يناير.
بأثر رجعي
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بأثر رجعي
ساريًا أو نافذًا على فترة زمنية مضت بالفعل.
Die Gehaltserhöhung wird rückwirkend zum ersten Januar gezahlt.
ستُدفع الزيادة في الراتب بأثر رجعي اعتبارًا من الأول من يناير.
| الصيغة الأساسية | rückwirkend |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى rückwirkend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى rückwirkend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى rückwirkend.
تتكوّن الكلمة من «rück» (من zurück، إلى الوراء) و«wirkend» (اسم الفاعل من wirken، مُحدِثًا أثرًا). ولذلك فهي تعني حرفيًا «zurück wirkend» (مُحدِثًا أثرًا إلى الوراء) أو «einen Effekt auf die Vergangenheit habend» (مُحدِثًا أثرًا في الماضي).
Das neue Gesetz gilt rückwirkend ab dem 1. Juli.
يسري القانون الجديد بأثر رجعي اعتبارًا من 1 يوليو.
تُستعمل «Rückwirkend» (بأثر رجعي) غالبًا ظرفًا، وتأتي كثيرًا مع تعبير زمني يبدأ بـ«zum» (اعتبارًا من) أو «ab» (ابتداءً من). ويمكن أن تأتي في بداية الجملة أو داخلها.
Rückwirkend zum Jahresbeginn werden die Beiträge erhöht.
اعتبارًا من بداية السنة وبأثر رجعي، ستُزاد الاشتراكات.
Die Regelung wird rückwirkend für die letzten drei Monate angewendet.
سيُطبَّق التنظيم بأثر رجعي على الأشهر الثلاثة الماضية.
تُستعمل هذه الكلمة كثيرًا في سياق القوانين والعقود والشؤون المالية. ومن الأفعال الشائعة «gelten» (يسري)، و«in Kraft treten» (يدخل حيز التنفيذ)، و«gezahlt werden» (يُدفَع).
Der Bonus wird allen Mitarbeitern rückwirkend ausgezahlt.
ستُدفع المكافأة بأثر رجعي لجميع الموظفين.
Die Vertragsänderung tritt rückwirkend in Kraft.
يدخل تعديل العقد حيز التنفيذ بأثر رجعي.
تنتمي «Rückwirkend» (بأثر رجعي) إلى اللغة الرسمية، وتُستعمل خصوصًا في اللغة الرسمية والقانونية والإدارية.
Die Steuererleichterung wurde rückwirkend beschlossen.
أُقرت الإعفاءات الضريبية بأثر رجعي.
متأخر / لاحق
يمكن أن تصف الكلمتان تغييرًا تقرر لاحقًا. تعني «Nachträglich» (لاحق) أن شيئًا أُضيف أو غُيّر في وقت لاحق فقط. أما «Rückwirkend» (بأثر رجعي) فتعني أيضًا أن هذا التغيير يسري على فترة زمنية ماضية.

Die neue Vergütung gilt rückwirkend ab dem Beginn des Vertrags.
يسري الأجر الجديد بأثر رجعي اعتبارًا من بداية العقد.
Die Parteien haben die neue Vergütung nachträglich in den Vertrag aufgenommen.
أضاف الطرفان الأجر الجديد إلى العقد لاحقًا.