
rückwirkend
z mocą wsteczną
Obowiązujący lub skuteczny w odniesieniu do okresu, który już minął.
Die Gehaltserhöhung wird rückwirkend zum ersten Januar gezahlt.
Podwyżka wynagrodzenia zostanie wypłacona z mocą wsteczną od pierwszego stycznia.
z mocą wsteczną
Wczytuję zapisany stan.

z mocą wsteczną
Obowiązujący lub skuteczny w odniesieniu do okresu, który już minął.
Die Gehaltserhöhung wird rückwirkend zum ersten Januar gezahlt.
Podwyżka wynagrodzenia zostanie wypłacona z mocą wsteczną od pierwszego stycznia.
| forma podstawowa | rückwirkend |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do rückwirkend.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do rückwirkend.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do rückwirkend.
Słowo składa się z „rück” (od zurück, z powrotem) i „wirkend” (Partizip od wirken, działać). Dosłownie oznacza więc „zurück wirkend” (działający wstecz) lub „einen Effekt auf die Vergangenheit habend” (wywierający wpływ na przeszłość).
Das neue Gesetz gilt rückwirkend ab dem 1. Juli.
Nowa ustawa obowiązuje z mocą wsteczną od 1 lipca.
„Rückwirkend” (wstecznie) jest zwykle używane jako przysłówek i często występuje z określeniem czasu wprowadzonym przez „zum” (od, na) lub „ab” (od). Może znajdować się na początku zdania albo w jego środku.
Rückwirkend zum Jahresbeginn werden die Beiträge erhöht.
Z mocą wsteczną od początku roku składki zostaną podwyższone.
Die Regelung wird rückwirkend für die letzten drei Monate angewendet.
Przepis zostanie zastosowany z mocą wsteczną za ostatnie trzy miesiące.
Tego słowa często używa się w związku z ustawami, umowami i finansami. Typowe czasowniki to „gelten” (obowiązywać), „in Kraft treten” (wchodzić w życie) lub „gezahlt werden” (być wypłacanym).
Der Bonus wird allen Mitarbeitern rückwirkend ausgezahlt.
Premia zostanie wypłacona z mocą wsteczną wszystkim pracownikom.
Die Vertragsänderung tritt rückwirkend in Kraft.
Zmiana umowy wchodzi w życie z mocą wsteczną.
„Rückwirkend” (z mocą wsteczną) należy do języka formalnego i jest używane przede wszystkim w języku urzędowym, prawnym i administracyjnym.
Die Steuererleichterung wurde rückwirkend beschlossen.
Ulga podatkowa została przyznana z mocą wsteczną.
spóźniony / późniejszy
Oba słowa mogą opisywać zmianę ustaloną później. „Nachträglich” (późniejszy) oznacza, że coś zostaje dopiero później dodane lub zmienione. „Rückwirkend” (z mocą wsteczną) oznacza dodatkowo, że ta zmiana obowiązuje już za miniony okres.

Die neue Vergütung gilt rückwirkend ab dem Beginn des Vertrags.
Nowe wynagrodzenie obowiązuje z mocą wsteczną od początku obowiązywania umowy.
Die Parteien haben die neue Vergütung nachträglich in den Vertrag aufgenommen.
Strony dodały później nowe wynagrodzenie do umowy.