
rückwirkend
задним числом
Действующий или имеющий силу в отношении уже прошедшего периода.
Die Gehaltserhöhung wird rückwirkend zum ersten Januar gezahlt.
Прибавку к зарплате выплатят задним числом с первого января.
задним числом
Загружаем сохранённый статус.

задним числом
Действующий или имеющий силу в отношении уже прошедшего периода.
Die Gehaltserhöhung wird rückwirkend zum ersten Januar gezahlt.
Прибавку к зарплате выплатят задним числом с первого января.
| исходная форма | rückwirkend |
|---|
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову rückwirkend.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову rückwirkend.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову rückwirkend.
Слово состоит из «rück» (от zurück, назад) и «wirkend» (Partizip глагола wirken, действовать). Поэтому буквально оно означает «zurück wirkend» (действующий назад) или «einen Effekt auf die Vergangenheit habend» (оказывающий влияние на прошлое).
Das neue Gesetz gilt rückwirkend ab dem 1. Juli.
Новый закон действует задним числом с 1 июля.
«Rückwirkend» (задним числом) обычно употребляется как наречие и часто сочетается с обозначением времени, которое вводится с помощью «zum» (с, начиная с определённой даты) или «ab» (с, начиная с определённого момента). Оно может стоять в начале предложения или внутри него.
Rückwirkend zum Jahresbeginn werden die Beiträge erhöht.
С начала года задним числом взносы будут повышены.
Die Regelung wird rückwirkend für die letzten drei Monate angewendet.
Правило будет применено задним числом за последние три месяца.
Это слово часто употребляется в связи с законами, договорами и финансами. Типичные глаголы: «gelten» (действовать), «in Kraft treten» (вступать в силу) или «gezahlt werden» (выплачиваться).
Der Bonus wird allen Mitarbeitern rückwirkend ausgezahlt.
Бонус будет выплачен всем сотрудникам задним числом.
Die Vertragsänderung tritt rückwirkend in Kraft.
Изменение договора вступает в силу задним числом.
«Rückwirkend» (задним числом) относится к официальной речи и используется прежде всего в официально-деловом, юридическом и административном языке.
Die Steuererleichterung wurde rückwirkend beschlossen.
Налоговую льготу утвердили задним числом.
запоздалый / последующий
Оба слова могут описывать изменение, принятое позднее. «Nachträglich» (последующий) означает, что что-то добавляют или изменяют только позднее. «Rückwirkend» (задним числом) дополнительно означает, что это изменение распространяется на уже прошедший период.

Die neue Vergütung gilt rückwirkend ab dem Beginn des Vertrags.
Новое вознаграждение действует задним числом с начала действия договора.
Die Parteien haben die neue Vergütung nachträglich in den Vertrag aufgenommen.
Стороны впоследствии внесли новое вознаграждение в договор.