
rückwirkend
заднім числом
Чинний або дієвий щодо вже минулого періоду.
Die Gehaltserhöhung wird rückwirkend zum ersten Januar gezahlt.
Підвищення зарплати виплатять заднім числом від першого січня.
заднім числом
Завантажуємо збережений статус слова.

заднім числом
Чинний або дієвий щодо вже минулого періоду.
Die Gehaltserhöhung wird rückwirkend zum ersten Januar gezahlt.
Підвищення зарплати виплатять заднім числом від першого січня.
| базова форма | rückwirkend |
|---|
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова rückwirkend.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова rückwirkend.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова rückwirkend.
Слово складається з «rück» (від zurück, назад) і «wirkend» (Partizip від wirken, що має дію). Отже, буквально воно означає «zurück wirkend» (таке, що діє назад) або «einen Effekt auf die Vergangenheit habend» (таке, що має вплив на минуле).
Das neue Gesetz gilt rückwirkend ab dem 1. Juli.
Новий закон діє заднім числом від 1 липня.
«Rückwirkend» (заднім числом) зазвичай уживається як прислівник і часто поєднується з позначенням часу, яке вводиться словами «zum» (від, станом на) або «ab» (від, починаючи з). Воно може стояти на початку речення або всередині речення.
Rückwirkend zum Jahresbeginn werden die Beiträge erhöht.
Заднім числом від початку року внески буде підвищено.
Die Regelung wird rückwirkend für die letzten drei Monate angewendet.
Це правило застосують заднім числом за останні три місяці.
Це слово часто вживають у зв’язку із законами, договорами та фінансами. Типові дієслова: «gelten» (бути чинним), «in Kraft treten» (набувати чинності) або «gezahlt werden» (виплачуватися).
Der Bonus wird allen Mitarbeitern rückwirkend ausgezahlt.
Премію заднім числом виплатять усім працівникам.
Die Vertragsänderung tritt rückwirkend in Kraft.
Зміна договору набуває чинності заднім числом.
«Rückwirkend» (заднім числом) належить до офіційного мовлення й уживається передусім в офіційно-діловій, юридичній та адміністративній мовах.
Die Steuererleichterung wurde rückwirkend beschlossen.
Податкову пільгу затвердили заднім числом.
запізнілий / подальший
Обидва слова можуть описувати зміну, рішення про яку ухвалили пізніше. «Nachträglich» (подальший) означає, що щось додають або змінюють лише згодом. «Rückwirkend» (заднім числом) додатково означає, що ця зміна поширюється вже на минулий період.

Die neue Vergütung gilt rückwirkend ab dem Beginn des Vertrags.
Нова винагорода діє заднім числом від початку дії договору.
Die Parteien haben die neue Vergütung nachträglich in den Vertrag aufgenommen.
Сторони згодом внесли нову винагороду до договору.