tedesco AGGETTIVO C1 Posizione 13283

rückwirkend

retroattivo

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco rückwirkend, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

rückwirkend vs nachträglich

in ritardo / successivo

Entrambe le parole possono descrivere una modifica decisa in un secondo momento. «Nachträglich» (successivo) significa che qualcosa viene aggiunto o modificato solo in seguito. «Rückwirkend» (retroattivo) significa inoltre che la modifica si applica a un periodo passato.

Esempio visivo per nachträglich
rückwirkend

Die neue Vergütung gilt rückwirkend ab dem Beginn des Vertrags.

La nuova retribuzione si applica retroattivamente dall’inizio del contratto.

nachträglich

Die Parteien haben die neue Vergütung nachträglich in den Vertrag aufgenommen.

Le parti hanno aggiunto in seguito al contratto la nuova retribuzione.

Apri la scheda completa: nachträglich

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...