
rückwirkend
retroattivo
Valido o efficace per un periodo già trascorso.
Die Gehaltserhöhung wird rückwirkend zum ersten Januar gezahlt.
L’aumento di stipendio verrà pagato con effetto retroattivo dal primo gennaio.
retroattivo
Caricamento dello stato salvato.

retroattivo
Valido o efficace per un periodo già trascorso.
Die Gehaltserhöhung wird rückwirkend zum ersten Januar gezahlt.
L’aumento di stipendio verrà pagato con effetto retroattivo dal primo gennaio.
| forma base | rückwirkend |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a rückwirkend.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a rückwirkend.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a rückwirkend.
La parola è composta da «rück» (da zurück, indietro) e «wirkend» (participio di wirken, avere effetto). Letteralmente significa quindi «zurück wirkend» (che agisce all’indietro) oppure «einen Effekt auf die Vergangenheit habend» (che ha un effetto sul passato).
Das neue Gesetz gilt rückwirkend ab dem 1. Juli.
La nuova legge si applica con effetto retroattivo dal primo luglio.
«Rückwirkend» (con effetto retroattivo) viene usato di solito come avverbio e compare spesso insieme a un’espressione di tempo introdotta da «zum» (a partire dal) o «ab» (da). Può trovarsi all’inizio della frase o al suo interno.
Rückwirkend zum Jahresbeginn werden die Beiträge erhöht.
Con effetto retroattivo dall’inizio dell’anno, i contributi verranno aumentati.
Die Regelung wird rückwirkend für die letzten drei Monate angewendet.
Il regolamento verrà applicato con effetto retroattivo agli ultimi tre mesi.
Questa parola viene usata spesso in relazione a leggi, contratti e finanze. I verbi tipici sono «gelten» (essere valido), «in Kraft treten» (entrare in vigore) o «gezahlt werden» (essere pagato).
Der Bonus wird allen Mitarbeitern rückwirkend ausgezahlt.
Il bonus verrà pagato con effetto retroattivo a tutti i dipendenti.
Die Vertragsänderung tritt rückwirkend in Kraft.
La modifica del contratto entra in vigore con effetto retroattivo.
«Rückwirkend» (con effetto retroattivo) appartiene al linguaggio formale e viene usato soprattutto nel linguaggio ufficiale, giuridico e amministrativo.
Die Steuererleichterung wurde rückwirkend beschlossen.
L’agevolazione fiscale è stata approvata con effetto retroattivo.
in ritardo / successivo
Entrambe le parole possono descrivere una modifica decisa in un secondo momento. «Nachträglich» (successivo) significa che qualcosa viene aggiunto o modificato solo in seguito. «Rückwirkend» (retroattivo) significa inoltre che la modifica si applica a un periodo passato.

Die neue Vergütung gilt rückwirkend ab dem Beginn des Vertrags.
La nuova retribuzione si applica retroattivamente dall’inizio del contratto.
Die Parteien haben die neue Vergütung nachträglich in den Vertrag aufgenommen.
Le parti hanno aggiunto in seguito al contratto la nuova retribuzione.