
rückwirkend
retroativo
Válido ou eficaz para um período que já passou.
Die Gehaltserhöhung wird rückwirkend zum ersten Januar gezahlt.
O aumento salarial será pago retroativamente a partir de 1º de janeiro.
retroativo
Carregando seu estado salvo.

retroativo
Válido ou eficaz para um período que já passou.
Die Gehaltserhöhung wird rückwirkend zum ersten Januar gezahlt.
O aumento salarial será pago retroativamente a partir de 1º de janeiro.
| forma básica | rückwirkend |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a rückwirkend.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a rückwirkend.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a rückwirkend.
A palavra é formada por “rück” (de zurück, de volta) e “wirkend” (particípio de wirken, ter efeito). Portanto, significa literalmente “zurück wirkend” (que age para trás) ou “einen Effekt auf die Vergangenheit habend” (que tem um efeito sobre o passado).
Das neue Gesetz gilt rückwirkend ab dem 1. Juli.
A nova lei se aplica retroativamente a partir de 1º de julho.
“Rückwirkend” (retroativamente) costuma ser usado como advérbio e aparece com frequência junto de uma expressão de tempo introduzida por “zum” (a partir de) ou “ab” (a partir de). Pode ficar no início ou no meio da frase.
Rückwirkend zum Jahresbeginn werden die Beiträge erhöht.
Retroativamente a partir do início do ano, as contribuições serão aumentadas.
Die Regelung wird rückwirkend für die letzten drei Monate angewendet.
A regra será aplicada retroativamente aos últimos três meses.
Essa palavra é usada com frequência em relação a leis, contratos e finanças. Os verbos típicos são “gelten” (ser válido), “in Kraft treten” (entrar em vigor) ou “gezahlt werden” (ser pago).
Der Bonus wird allen Mitarbeitern rückwirkend ausgezahlt.
O bônus será pago retroativamente a todos os funcionários.
Die Vertragsänderung tritt rückwirkend in Kraft.
A alteração do contrato entra em vigor retroativamente.
“Rückwirkend” (retroativo ou retroativamente) pertence à linguagem formal e é usado principalmente na linguagem oficial, jurídica e administrativa.
Die Steuererleichterung wurde rückwirkend beschlossen.
A isenção fiscal foi aprovada retroativamente.
atrasado / posterior
As duas palavras podem descrever uma mudança decidida posteriormente. “Nachträglich” (posterior) significa que algo só é acrescentado ou alterado mais tarde. “Rückwirkend” (retroativo) significa, além disso, que essa mudança se aplica a um período passado.

Die neue Vergütung gilt rückwirkend ab dem Beginn des Vertrags.
A nova remuneração vale retroativamente desde o início do contrato.
Die Parteien haben die neue Vergütung nachträglich in den Vertrag aufgenommen.
As partes acrescentaram posteriormente a nova remuneração ao contrato.