
der Rückzugsort
rifugio
Un luogo in cui ci si ritira per trovare tranquillità, protezione o distanza dalle altre persone e dai problemi quotidiani.
Der kleine Garten ist ihr liebster Rückzugsort.
Il piccolo giardino è il suo rifugio preferito.
rifugio
der Rückzugsort, die Rückzugsorte
Caricamento dello stato salvato.

rifugio
Un luogo in cui ci si ritira per trovare tranquillità, protezione o distanza dalle altre persone e dai problemi quotidiani.
Der kleine Garten ist ihr liebster Rückzugsort.
Il piccolo giardino è il suo rifugio preferito.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Rückzugsorte |
| Genitiv | des Rückzugsortes |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rückzugsort | die Rückzugsorte |
| Akkusativ | den Rückzugsort | die Rückzugsorte |
| Dativ | dem Rückzugsort | den Rückzugsorten |
| Genitiv | des Rückzugsortes des Rückzugsorts | der Rückzugsorte |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Rückzugsort» (rifugio) è composto da «Rückzug» (ritiro) e «Ort» (luogo). La «s» collega i due elementi; letteralmente, indica un luogo in cui ritirarsi.
Die Bibliothek wurde für ihn zu einem wichtigen Rückzugsort.
La biblioteca divenne per lui un rifugio importante.
Le combinazioni frequenti sono «einen Rückzugsort finden» (trovare un rifugio), «einen Rückzugsort schaffen» (creare un rifugio) e «einen Rückzugsort bieten» (offrire un rifugio). Spesso si descrivono come rifugi giardini, abitazioni, stanze o luoghi immersi nella natura.
Die kleine Hütte bietet einen idealen Rückzugsort in den Bergen.
La piccola baita offre un rifugio ideale in montagna.
«Rückzugsort» (rifugio) si usa spesso con «für» (per) e una persona o un gruppo. Inoltre, con «als» (come) si può indicare quale funzione ha un luogo.
Das ruhige Zimmer dient ihr als Rückzugsort für schwierige Tage.
La stanza tranquilla le fa da rifugio nei giorni difficili.
Der Park ist ein beliebter Rückzugsort für viele Anwohner.
Il parco è un rifugio molto frequentato da tanti residenti.
porto
Entrambe le parole possono indicare un luogo tranquillo e sicuro. «Rückzugsort» (rifugio) sottolinea che si cerca di stare lontani dagli altri e dalla vita quotidiana, mentre «Hafen» (rifugio sicuro) mette maggiormente in risalto la protezione e il senso di sicurezza e accoglienza. Scegli «Rückzugsort» quando si vuole deliberatamente stare in disparte e «Hafen» quando si vuole esprimere un senso di sicurezza.

Nach dem Streit war das kleine Haus am See ihr persönlicher Rückzugsort.
Dopo il litigio, la casetta sul lago è stata il suo rifugio personale.
Nach dem Streit war ihre Familie für sie ein sicherer Hafen.
Dopo il litigio, la sua famiglia è stata per lei un rifugio sicuro.