
das Gedränge
aglomeración / tumulto
Gran cantidad de personas tan juntas que resulta difícil moverse.
Im Gedränge auf dem Weihnachtsmarkt habe ich meine Freunde verloren.
Perdí a mis amigos entre la aglomeración del mercado navideño.
aglomeración / tumulto
das Gedränge, die Gedränge
Cargando el estado guardado.

aglomeración / tumulto
Gran cantidad de personas tan juntas que resulta difícil moverse.
Im Gedränge auf dem Weihnachtsmarkt habe ich meine Freunde verloren.
Perdí a mis amigos entre la aglomeración del mercado navideño.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Gedränge |
| Genitiv | des Gedränges |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gedränge | die Gedränge |
| Akkusativ | das Gedränge | die Gedränge |
| Dativ | dem Gedränge | den Gedrängen |
| Genitiv | des Gedränges | der Gedränge |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Das Gedränge» (la aglomeración) deriva del verbo «drängen» (empujar, apretar). El prefijo «Ge-» (prefijo que forma sustantivos colectivos) forma aquí un sustantivo colectivo que describe una acción intensa y continua o su resultado. El sustantivo es neutro.
Das laute Rufen und Drängen der Menschenmenge war unangenehm.
Los gritos y empujones de la multitud eran desagradables.
La palabra se usa a menudo con la preposición «in» (en). Se puede estar «im Gedränge» (en la aglomeración; Dativ, estado) o «ins Gedränge geraten» (quedar atrapado en la aglomeración; Akkusativ, movimiento o cambio).
Pass im Gedränge gut auf deine Tasche auf!
¡Cuida bien tu bolso entre la aglomeración!
Plötzlich geriet er ins Gedränge und konnte sich kaum noch bewegen.
De repente quedó atrapado en la aglomeración y apenas podía moverse.
«Gedränge» (aglomeración) describe una masa indeterminada y, por eso, se trata como un sustantivo incontable. Casi siempre se usa en singular y a menudo con adjetivos como «dicht» (denso) o «groß» (grande).
Auf dem Konzert herrschte ein dichtes Gedränge.
En el concierto había una gran aglomeración.
Wir mieden das große Gedränge in der Innenstadt.
Evitamos la gran aglomeración del centro de la ciudad.
uva
«Traube» (grupo compacto) se refiere a un grupo visible de personas muy juntas. «Gedränge» (aglomeración) destaca además que hay poco espacio y que resulta difícil moverse. «Traube» encaja para describir la forma del grupo, mientras que «Gedränge» es más apropiado cuando lo importante es la aglomeración y la dificultad para avanzar.

Im engen Eingang kamen die Besucher im Gedränge kaum vorwärts.
En la entrada estrecha, los visitantes apenas podían avanzar entre la aglomeración.
Vor dem Eingang stand eine Traube neugieriger Besucher.
Frente a la entrada había un grupo compacto de visitantes curiosos.