
der Rest
resto
La parte que queda después de retirar o consumir otra cosa; lo que queda.
Den Rest des Kuchens hebe ich für morgen auf.
Guardaré el resto del pastel para mañana.
resto
der Rest, die Reste
Cargando el estado guardado.

resto
La parte que queda después de retirar o consumir otra cosa; lo que queda.
Den Rest des Kuchens hebe ich für morgen auf.
Guardaré el resto del pastel para mañana.

resto
Se refiere a las personas que quedan de un grupo.
Anna und ich gehen schon mal vor, der Rest kommt dann nach.
Anna y yo nos adelantamos; el resto vendrá después.

dar la puntilla a alguien
Ser la última carga decisiva que lleva a alguien o algo al agotamiento, al colapso o a la derrota.
Nach dem langen Arbeitstag hat mir der Stau auf dem Heimweg den Rest gegeben.
Después de la larga jornada laboral, el atasco de camino a casa me dio la puntilla.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Reste |
| Genitiv | des Rests |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rest | die Reste |
| Akkusativ | den Rest | die Reste |
| Dativ | dem Rest | den Resten |
| Genitiv | des Rests des Restes | der Reste |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Der Rest» (el resto) significa «the remainder» (lo que queda) o «the rest of it» (el resto). No debe confundirse con el verbo inglés «to rest» (descansar) ni con el sustantivo inglés «rest» (descanso, reposo).
Den Rest des Tages möchte ich einfach nur entspannen.
Durante el resto del día solo quiero relajarme.
«Der Rest» (el resto) puede referirse tanto a cosas que quedan como a las personas que quedan de un grupo. El contexto deja claro qué significa.
Ich esse die Suppe, du kannst den Rest haben.
Yo comeré la sopa; tú puedes quedarte con el resto.
Zwei Kollegen sind schon gegangen, der Rest arbeitet noch.
Dos compañeros ya se han ido; el resto sigue trabajando.
Para decir de qué es el resto de algo, se usa el Genitiv o «von» (de) + Dativ. La construcción con «von» es más frecuente en el lenguaje hablado.
Der Rest des Films war leider nicht so spannend.
El resto de la película, por desgracia, no fue tan emocionante.
Was sollen wir mit dem Rest vom Essen machen?
¿Qué hacemos con el resto de la comida?
La expresión «jemandem den Rest geben» (darle la puntilla a alguien) significa que una última cosa negativa es demasiado y lleva a alguien al límite emocional o físico. La persona afectada aparece en Dativ.
Die unerwartete Rechnung hat mir für diesen Monat wirklich den Rest gegeben.
La factura inesperada realmente me dio la puntilla este mes.
atraso / desventaja / residuo
«Rest» (resto) designa en general una cantidad que queda después de consumir algo. «Rückstand» (residuo) es especialmente adecuado para una pequeña cantidad de una sustancia que queda o se deposita después de un proceso. Por eso, «Rest» es neutral para la sopa que no se ha consumido, mientras que «Rückstand» encaja mejor para la capa de grasa del fondo de la olla.

Nach dem Essen blieb ein Rest Suppe im Topf.
Después de comer quedó un resto de sopa en la olla.
Nach dem Kochen blieb ein fettiger Rückstand am Topfboden.
Después de cocinar quedó un residuo grasiento en el fondo de la olla.