
runterholen
bajar
Llevar o traer algo desde una posición elevada hacia abajo.
Kannst du mir bitte die Kiste vom obersten Regal runterholen?
¿Puedes bajarme la caja del estante de arriba, por favor?
bajar / calmar
runterholen – holte runter – hat runtergeholt
Cargando el estado guardado.

bajar
Llevar o traer algo desde una posición elevada hacia abajo.
Kannst du mir bitte die Kiste vom obersten Regal runterholen?
¿Puedes bajarme la caja del estante de arriba, por favor?

calmar
En lenguaje coloquial, calmar a alguien que se encuentra en un estado de excitación, pánico o euforia y hacer que vuelva a poner los pies en la tierra.
Er war total euphorisch nach dem Sieg, aber die schlechte Nachricht hat ihn schnell wieder runtergeholt.
Estaba totalmente eufórico después de la victoria, pero la mala noticia lo hizo volver rápidamente a la realidad.

masturbar a alguien
Expresión vulgar para referirse al acto sexual de masturbar a otra persona, normalmente a un hombre.
In dem Roman gibt es eine explizite Szene, in der sie ihm einen runterholt.
En la novela hay una escena explícita en la que ella lo masturba.
| ich | hole runter |
|---|---|
| du | holst runter |
| er/sie/es | holt runter |
| wir | holen runter |
| ihr | holt runter |
| sie | holen runter |
| ich | holte runter |
|---|---|
| du | holtest runter |
| er/sie/es | holte runter |
| wir | holten runter |
| ihr | holtet runter |
| sie | holten runter |
| ich | habe runtergeholt |
|---|---|
| du | hast runtergeholt |
| er/sie/es | hat runtergeholt |
| wir | haben runtergeholt |
| ihr | habt runtergeholt |
| sie | haben runtergeholt |
| du | hol runter! hole runter! |
|---|---|
| ihr | holt runter! |
| Sie | holen Sie runter! |
| ich | hatte runtergeholt |
|---|---|
| du | hattest runtergeholt |
| er/sie/es | hatte runtergeholt |
| wir | hatten runtergeholt |
| ihr | hattet runtergeholt |
| sie | hatten runtergeholt |
| ich | werde runterholen |
|---|---|
| du | wirst runterholen |
| er/sie/es | wird runterholen |
| wir | werden runterholen |
| ihr | werdet runterholen |
| sie | werden runterholen |
| ich | hole runter |
|---|---|
| du | holest runter |
| er/sie/es | hole runter |
| wir | holen runter |
| ihr | holet runter |
| sie | holen runter |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | holte runter |
|---|---|
| du | holtest runter |
| er/sie/es | holte runter |
| wir | holten runter |
| ihr | holtet runter |
| sie | holten runter |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | runterholen |
|---|---|
| con zu | runterzuholen |
| participio presente | runterholend |
| participio pasado | runtergeholt |
«Runterholen» (bajar) es un verbo separable. El prefijo «runter» (abajo) aparece al final en la oración principal. En las oraciones subordinadas y en el infinitivo con «zu» (a), el verbo permanece unido.
Ich hole dir den Koffer vom Schrank runter.
Te bajo la maleta del armario.
Er sagte, dass er den Drachen vom Dach runterholt.
Dijo que baja la cometa del tejado.
Es ist nicht einfach, die Katze vom Baum runterzuholen.
No es fácil bajar al gato del árbol.
El prefijo «runter» (abajo) es una forma abreviada y coloquial de «herunter» (abajo). En contextos más formales o en la lengua escrita se usaría «herunterholen» (bajar).
Der Bibliothekar holte das alte Buch vorsichtig vom Regal herunter.
El bibliotecario bajó con cuidado el libro viejo del estante.
El significado se puede reconocer por el objeto: si se refiere a un objeto, se trata del significado literal. Si el objeto es una persona, se trata de calmar a alguien. El significado vulgar se reconoce por la expresión fija «jemandem einen runterholen» (masturbar a alguien).
Er holte die Lampe von der Decke runter.
Él bajó la lámpara del techo.
Seine Freunde versuchten, ihn nach der Panikattacke wieder runterzuholen.
Sus amigos intentaron calmarlo otra vez después del ataque de pánico.
La expresión «jemandem einen runterholen» (masturbar a alguien) es una expresión vulgar para referirse a un acto sexual. Pertenece al lenguaje coloquial grosero y solo debería usarse con extrema cautela, ya que se percibe como muy directa y a menudo ofensiva.
Der Film wurde wegen einiger expliziter Szenen kritisiert.
La película fue criticada por varias escenas explícitas.
calmar
«Beruhigen» (calmar) y «runterholen» (bajar o calmar) pueden hacer que una persona alterada vuelva a estar tranquila. «Beruhigen» es la expresión general y neutra, mientras que «runterholen» es coloquial y destaca más un estado desbordado, como el pánico o la euforia, y el regreso a la realidad. En situaciones neutras, normalmente encaja mejor «beruhigen».

Seine Freunde holten ihn nach dem überraschenden Erfolg wieder auf den Boden der Tatsachen zurück.
Después de su inesperado éxito, sus amigos lo hicieron volver a poner los pies en la tierra.
Die Sanitäter beruhigten den aufgeregten Mann nach dem Unfall.
Los paramédicos calmaron al hombre alterado después del accidente.