
runterholen
ściągnąć
Sprowadzić lub przynieść coś z podwyższonego miejsca na dół.
Kannst du mir bitte die Kiste vom obersten Regal runterholen?
Czy możesz mi proszę ściągnąć pudełko z najwyższej półki?
ściągnąć / sprowadzić na ziemię / zrobić komuś laskę
runterholen – holte runter – hat runtergeholt
Wczytuję zapisany stan.

ściągnąć
Sprowadzić lub przynieść coś z podwyższonego miejsca na dół.
Kannst du mir bitte die Kiste vom obersten Regal runterholen?
Czy możesz mi proszę ściągnąć pudełko z najwyższej półki?

sprowadzić na ziemię
Potocznie: uspokoić kogoś, kto jest podekscytowany, ogarnięty paniką lub euforią, i przywrócić mu trzeźwe spojrzenie na rzeczywistość.
Er war total euphorisch nach dem Sieg, aber die schlechte Nachricht hat ihn schnell wieder runtergeholt.
Po zwycięstwie był całkowicie w euforii, ale zła wiadomość szybko sprowadziła go na ziemię.

zrobić komuś laskę
Wulgarny zwrot oznaczający masturbowanie innej osoby, zazwyczaj mężczyzny.
In dem Roman gibt es eine explizite Szene, in der sie ihm einen runterholt.
W powieści jest dosadna scena, w której robi mu laskę.
| ich | hole runter |
|---|---|
| du | holst runter |
| er/sie/es | holt runter |
| wir | holen runter |
| ihr | holt runter |
| sie | holen runter |
| ich | holte runter |
|---|---|
| du | holtest runter |
| er/sie/es | holte runter |
| wir | holten runter |
| ihr | holtet runter |
| sie | holten runter |
| ich | habe runtergeholt |
|---|---|
| du | hast runtergeholt |
| er/sie/es | hat runtergeholt |
| wir | haben runtergeholt |
| ihr | habt runtergeholt |
| sie | haben runtergeholt |
| du | hol runter! hole runter! |
|---|---|
| ihr | holt runter! |
| Sie | holen Sie runter! |
| ich | hatte runtergeholt |
|---|---|
| du | hattest runtergeholt |
| er/sie/es | hatte runtergeholt |
| wir | hatten runtergeholt |
| ihr | hattet runtergeholt |
| sie | hatten runtergeholt |
| ich | werde runterholen |
|---|---|
| du | wirst runterholen |
| er/sie/es | wird runterholen |
| wir | werden runterholen |
| ihr | werdet runterholen |
| sie | werden runterholen |
| ich | hole runter |
|---|---|
| du | holest runter |
| er/sie/es | hole runter |
| wir | holen runter |
| ihr | holet runter |
| sie | holen runter |
Używany w mowie zależnej.
| ich | holte runter |
|---|---|
| du | holtest runter |
| er/sie/es | holte runter |
| wir | holten runter |
| ihr | holtet runter |
| sie | holten runter |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | runterholen |
|---|---|
| z zu | runterzuholen |
| Partizip I | runterholend |
| Partizip II | runtergeholt |
„Runterholen” (ściągnąć) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym przedrostek „runter” (na dół) znajduje się na końcu zdania. W zdaniach podrzędnych i w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje razem.
Ich hole dir den Koffer vom Schrank runter.
Ściągnę ci walizkę z szafy.
Er sagte, dass er den Drachen vom Dach runterholt.
Powiedział, że ściągnie latawiec z dachu.
Es ist nicht einfach, die Katze vom Baum runterzuholen.
Nie jest łatwo ściągnąć kota z drzewa.
Przedrostek „runter” (na dół) jest potoczną skróconą formą słowa „herunter” (na dół). W bardziej formalnych sytuacjach lub w języku pisanym używa się słowa „herunterholen” (ściągnąć, sprowadzić na dół).
Der Bibliothekar holte das alte Buch vorsichtig vom Regal herunter.
Bibliotekarz ostrożnie zdjął starą książkę z półki.
Znaczenie można rozpoznać po dopełnieniu: jeśli odnosi się ono do przedmiotu, chodzi o znaczenie dosłowne. Jeśli dopełnieniem jest osoba, chodzi o uspokojenie kogoś. Wulgarne znaczenie można rozpoznać po stałym zwrocie „jemandem einen runterholen” (zrobić komuś laskę).
Er holte die Lampe von der Decke runter.
Ściągnął lampę z sufitu.
Seine Freunde versuchten, ihn nach der Panikattacke wieder runterzuholen.
Po ataku paniki przyjaciele próbowali znowu sprowadzić go na ziemię.
Zwrot „jemandem einen runterholen” (zrobić komuś laskę) jest wulgarnym określeniem czynności seksualnej. Należy do ordynarnego języka potocznego i powinien być używany z najwyższą ostrożnością, ponieważ jest odbierany jako bardzo bezpośredni i często obraźliwy.
Der Film wurde wegen einiger expliziter Szenen kritisiert.
Film skrytykowano z powodu kilku dosadnych scen.
uspokajać
„Beruhigen” (uspokajać) i „runterholen” (sprowadzić na ziemię) mogą oznaczać ponowne uspokojenie wzburzonej osoby. „Beruhigen” jest ogólnym i neutralnym określeniem, natomiast „runterholen” jest potoczne i mocniej podkreśla przesadnie silny stan, taki jak panika albo euforia, oraz powrót do rzeczywistości. W neutralnych sytuacjach zwykle lepiej pasuje „beruhigen”.

Seine Freunde holten ihn nach dem überraschenden Erfolg wieder auf den Boden der Tatsachen zurück.
Po niespodziewanym sukcesie jego przyjaciele sprowadzili go z powrotem na ziemię.
Die Sanitäter beruhigten den aufgeregten Mann nach dem Unfall.
Ratownicy uspokoili zdenerwowanego mężczyznę po wypadku.