
runterholen
tirare giù
Portare o prendere qualcosa da una posizione rialzata verso il basso.
Kannst du mir bitte die Kiste vom obersten Regal runterholen?
Puoi prendermi per favore la scatola dallo scaffale più in alto?
tirare giù / calmare / masturbare qualcuno
runterholen – holte runter – hat runtergeholt
Caricamento dello stato salvato.

tirare giù
Portare o prendere qualcosa da una posizione rialzata verso il basso.
Kannst du mir bitte die Kiste vom obersten Regal runterholen?
Puoi prendermi per favore la scatola dallo scaffale più in alto?

calmare
Nel linguaggio colloquiale, far tornare qualcuno da uno stato di agitazione, panico o euforia alla calma e alla realtà dei fatti.
Er war total euphorisch nach dem Sieg, aber die schlechte Nachricht hat ihn schnell wieder runtergeholt.
Dopo la vittoria era euforico, ma la brutta notizia lo ha riportato rapidamente con i piedi per terra.

masturbare qualcuno
Espressione volgare per indicare l'atto sessuale di masturbare un'altra persona, di solito un uomo.
In dem Roman gibt es eine explizite Szene, in der sie ihm einen runterholt.
Nel romanzo c'è una scena esplicita in cui lei lo masturba.
| ich | hole runter |
|---|---|
| du | holst runter |
| er/sie/es | holt runter |
| wir | holen runter |
| ihr | holt runter |
| sie | holen runter |
| ich | holte runter |
|---|---|
| du | holtest runter |
| er/sie/es | holte runter |
| wir | holten runter |
| ihr | holtet runter |
| sie | holten runter |
| ich | habe runtergeholt |
|---|---|
| du | hast runtergeholt |
| er/sie/es | hat runtergeholt |
| wir | haben runtergeholt |
| ihr | habt runtergeholt |
| sie | haben runtergeholt |
| du | hol runter! hole runter! |
|---|---|
| ihr | holt runter! |
| Sie | holen Sie runter! |
| ich | hatte runtergeholt |
|---|---|
| du | hattest runtergeholt |
| er/sie/es | hatte runtergeholt |
| wir | hatten runtergeholt |
| ihr | hattet runtergeholt |
| sie | hatten runtergeholt |
| ich | werde runterholen |
|---|---|
| du | wirst runterholen |
| er/sie/es | wird runterholen |
| wir | werden runterholen |
| ihr | werdet runterholen |
| sie | werden runterholen |
| ich | hole runter |
|---|---|
| du | holest runter |
| er/sie/es | hole runter |
| wir | holen runter |
| ihr | holet runter |
| sie | holen runter |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | holte runter |
|---|---|
| du | holtest runter |
| er/sie/es | holte runter |
| wir | holten runter |
| ihr | holtet runter |
| sie | holten runter |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | runterholen |
|---|---|
| con zu | runterzuholen |
| Partizip I | runterholend |
| Partizip II | runtergeholt |
«Runterholen» (tirare giù) è un verbo separabile. Nella proposizione principale, il prefisso «runter» (giù) si trova alla fine. Nelle proposizioni subordinate e nell'infinito con «zu» (particella dell'infinito), il verbo rimane unito.
Ich hole dir den Koffer vom Schrank runter.
Ti porto giù la valigia dall'armadio.
Er sagte, dass er den Drachen vom Dach runterholt.
Ha detto che tira giù l'aquilone dal tetto.
Es ist nicht einfach, die Katze vom Baum runterzuholen.
Non è facile tirare giù il gatto dall'albero.
Il prefisso «runter» (giù) è una forma abbreviata colloquiale di «herunter» (giù). Nei contesti più formali o nella lingua scritta si userebbe «herunterholen» (tirare giù).
Der Bibliothekar holte das alte Buch vorsichtig vom Regal herunter.
Il bibliotecario ha tirato giù con cautela il vecchio libro dallo scaffale.
Si può riconoscere il significato dall'oggetto: se si riferisce a una cosa, si intende il significato letterale. Se l'oggetto è una persona, si tratta di calmare qualcuno. Il significato volgare si riconosce dall'espressione fissa «jemandem einen runterholen» (masturbare qualcuno).
Er holte die Lampe von der Decke runter.
Ha tirato giù la lampada dal soffitto.
Seine Freunde versuchten, ihn nach der Panikattacke wieder runterzuholen.
Dopo l'attacco di panico, i suoi amici hanno cercato di calmarlo.
L'espressione «jemandem einen runterholen» (masturbare qualcuno) è un'espressione volgare per indicare un atto sessuale. Appartiene al linguaggio colloquiale più crudo e va usata con estrema cautela, perché è considerata molto diretta e spesso offensiva.
Der Film wurde wegen einiger expliziter Szenen kritisiert.
Il film è stato criticato per alcune scene esplicite.
calmare
«Beruhigen» (calmare) e «runterholen» (calmare) possono entrambi far tornare calma una persona agitata. «Beruhigen» è il termine generale e neutro, mentre «runterholen» è colloquiale e mette maggiormente in risalto uno stato eccessivo come il panico o l'euforia e il ritorno alla realtà. Nelle situazioni neutre, di solito è più adatto «beruhigen».

Seine Freunde holten ihn nach dem überraschenden Erfolg wieder auf den Boden der Tatsachen zurück.
Dopo il successo inaspettato, i suoi amici lo riportarono con i piedi per terra.
Die Sanitäter beruhigten den aufgeregten Mann nach dem Unfall.
I soccorritori calmarono l'uomo agitato dopo l'incidente.