
runterholen
спускать
Приносить или доставать что-либо с возвышения вниз.
Kannst du mir bitte die Kiste vom obersten Regal runterholen?
Ты можешь, пожалуйста, достать мне коробку с самой верхней полки?
спускать / успокаивать
runterholen – holte runter – hat runtergeholt
Загружаем сохранённый статус.

спускать
Приносить или доставать что-либо с возвышения вниз.
Kannst du mir bitte die Kiste vom obersten Regal runterholen?
Ты можешь, пожалуйста, достать мне коробку с самой верхней полки?

успокаивать
Разговорное выражение: выводить кого-либо из состояния возбуждения, паники или эйфории, возвращая к реальному взгляду на вещи.
Er war total euphorisch nach dem Sieg, aber die schlechte Nachricht hat ihn schnell wieder runtergeholt.
После победы он был совершенно в эйфории, но плохая новость быстро вернула его на землю.

дрочить кому-либо
Грубое выражение, обозначающее сексуальное действие, при котором другому человеку, обычно мужчине, мастурбируют рукой.
In dem Roman gibt es eine explizite Szene, in der sie ihm einen runterholt.
В романе есть откровенная сцена, в которой она дрочит ему.
| ich | hole runter |
|---|---|
| du | holst runter |
| er/sie/es | holt runter |
| wir | holen runter |
| ihr | holt runter |
| sie | holen runter |
| ich | holte runter |
|---|---|
| du | holtest runter |
| er/sie/es | holte runter |
| wir | holten runter |
| ihr | holtet runter |
| sie | holten runter |
| ich | habe runtergeholt |
|---|---|
| du | hast runtergeholt |
| er/sie/es | hat runtergeholt |
| wir | haben runtergeholt |
| ihr | habt runtergeholt |
| sie | haben runtergeholt |
| du | hol runter! hole runter! |
|---|---|
| ihr | holt runter! |
| Sie | holen Sie runter! |
| ich | hatte runtergeholt |
|---|---|
| du | hattest runtergeholt |
| er/sie/es | hatte runtergeholt |
| wir | hatten runtergeholt |
| ihr | hattet runtergeholt |
| sie | hatten runtergeholt |
| ich | werde runterholen |
|---|---|
| du | wirst runterholen |
| er/sie/es | wird runterholen |
| wir | werden runterholen |
| ihr | werdet runterholen |
| sie | werden runterholen |
| ich | hole runter |
|---|---|
| du | holest runter |
| er/sie/es | hole runter |
| wir | holen runter |
| ihr | holet runter |
| sie | holen runter |
Используется для косвенной речи.
| ich | holte runter |
|---|---|
| du | holtest runter |
| er/sie/es | holte runter |
| wir | holten runter |
| ihr | holtet runter |
| sie | holten runter |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | runterholen |
|---|---|
| с zu | runterzuholen |
| Partizip I | runterholend |
| Partizip II | runtergeholt |
«Runterholen» (спускать / успокаивать) — отделяемый глагол. Приставка «runter» (вниз) в главном предложении стоит в конце. В придаточном предложении и в инфинитиве с «zu» (частица инфинитива) глагол остаётся слитным.
Ich hole dir den Koffer vom Schrank runter.
Я спущу тебе чемодан со шкафа.
Er sagte, dass er den Drachen vom Dach runterholt.
Он сказал, что спускает воздушного змея с крыши.
Es ist nicht einfach, die Katze vom Baum runterzuholen.
Нелегко снять кошку с дерева.
Приставка «runter» (вниз) — разговорная краткая форма слова «herunter» (вниз). В более официальных ситуациях или на письме употребляют «herunterholen» (спускать, снимать).
Der Bibliothekar holte das alte Buch vorsichtig vom Regal herunter.
Библиотекарь осторожно снял старую книгу с полки.
Значение можно определить по объекту: если речь идёт о предмете, имеется в виду буквальное значение. Если объектом является человек, речь идёт о том, чтобы его успокоить. Грубое значение узнаётся по устойчивому выражению «jemandem einen runterholen» (дрочить кому-либо).
Er holte die Lampe von der Decke runter.
Он снял лампу с потолка.
Seine Freunde versuchten, ihn nach der Panikattacke wieder runterzuholen.
После приступа паники друзья попытались снова его успокоить.
Выражение «jemandem einen runterholen» (дрочить кому-либо) — грубое обозначение сексуального действия. Оно относится к грубой разговорной речи, и его следует употреблять с крайней осторожностью, поскольку оно воспринимается как очень прямое и часто оскорбительное.
Der Film wurde wegen einiger expliziter Szenen kritisiert.
Фильм подвергся критике из-за нескольких откровенных сцен.
успокоить
Beruhigen (успокаивать) и runterholen (успокаивать) могут означать, что взволнованного человека снова успокаивают. Beruhigen — общее и нейтральное обозначение, а разговорное runterholen сильнее подчёркивает чрезмерное состояние, например панику или эйфорию, и возвращение к реальности. В нейтральных ситуациях обычно подходит «beruhigen».

Seine Freunde holten ihn nach dem überraschenden Erfolg wieder auf den Boden der Tatsachen zurück.
После неожиданного успеха друзья вернули его с небес на землю.
Die Sanitäter beruhigten den aufgeregten Mann nach dem Unfall.
Медики успокоили взволнованного мужчину после аварии.