
runterholen
aşağı indirmek
Yüksek bir yerde bulunan bir şeyi aşağıya indirmek ya da aşağıya getirmek.
Kannst du mir bitte die Kiste vom obersten Regal runterholen?
En üst raftaki kutuyu benim için aşağı indirebilir misin?
aşağı indirmek
runterholen – holte runter – hat runtergeholt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

aşağı indirmek
Yüksek bir yerde bulunan bir şeyi aşağıya indirmek ya da aşağıya getirmek.
Kannst du mir bitte die Kiste vom obersten Regal runterholen?
En üst raftaki kutuyu benim için aşağı indirebilir misin?

sakinleştirmek
Günlük dilde, heyecanlı, panik hâlinde ya da coşkulu birini yeniden sakinleştirmek ve gerçeklere döndürmek için kullanılır.
Er war total euphorisch nach dem Sieg, aber die schlechte Nachricht hat ihn schnell wieder runtergeholt.
Zaferden sonra çok coşkuluydu ama kötü haber onu kısa sürede sakinleştirdi.

elle tatmin etmek
Kaba bir ifade olarak, başka bir kişiyi, çoğunlukla bir erkeği, elle tatmin etmek.
In dem Roman gibt es eine explizite Szene, in der sie ihm einen runterholt.
Romanda, kadının erkeği eliyle tatmin ettiği açık bir sahne var.
| ich | hole runter |
|---|---|
| du | holst runter |
| er/sie/es | holt runter |
| wir | holen runter |
| ihr | holt runter |
| sie | holen runter |
| ich | holte runter |
|---|---|
| du | holtest runter |
| er/sie/es | holte runter |
| wir | holten runter |
| ihr | holtet runter |
| sie | holten runter |
| ich | habe runtergeholt |
|---|---|
| du | hast runtergeholt |
| er/sie/es | hat runtergeholt |
| wir | haben runtergeholt |
| ihr | habt runtergeholt |
| sie | haben runtergeholt |
| du | hol runter! hole runter! |
|---|---|
| ihr | holt runter! |
| Sie | holen Sie runter! |
| ich | hatte runtergeholt |
|---|---|
| du | hattest runtergeholt |
| er/sie/es | hatte runtergeholt |
| wir | hatten runtergeholt |
| ihr | hattet runtergeholt |
| sie | hatten runtergeholt |
| ich | werde runterholen |
|---|---|
| du | wirst runterholen |
| er/sie/es | wird runterholen |
| wir | werden runterholen |
| ihr | werdet runterholen |
| sie | werden runterholen |
| ich | hole runter |
|---|---|
| du | holest runter |
| er/sie/es | hole runter |
| wir | holen runter |
| ihr | holet runter |
| sie | holen runter |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | holte runter |
|---|---|
| du | holtest runter |
| er/sie/es | holte runter |
| wir | holten runter |
| ihr | holtet runter |
| sie | holten runter |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | runterholen |
|---|---|
| zu ile | runterzuholen |
| Partizip I | runterholend |
| Partizip II | runtergeholt |
“Runterholen” ayrılabilen bir fiildir. “runter” (aşağı) ön eki ana cümlede sona gelir. “runterholen” yan cümlelerde ve “zu” (mastar eki) ile kullanılan mastar yapısında bitişik kalır.
Ich hole dir den Koffer vom Schrank runter.
Valizi senin için dolabın üzerinden aşağı indiriyorum.
Er sagte, dass er den Drachen vom Dach runterholt.
Ejderhayı çatıdan aşağı indirdiğini söyledi.
Es ist nicht einfach, die Katze vom Baum runterzuholen.
Kediyi ağaçtan aşağı indirmek kolay değil.
“runter” (aşağı) ön eki, “herunter” (aşağı) kelimesinin günlük dilde kullanılan kısa biçimidir. Daha resmî ortamlarda veya yazı dilinde “herunterholen” (aşağı indirmek) kullanılır.
Der Bibliothekar holte das alte Buch vorsichtig vom Regal herunter.
Kütüphaneci eski kitabı raftan dikkatlice aşağı indirdi.
Anlamı nesneye bakarak anlarsın. Nesne bir eşyaysa kelime gerçek anlamındadır. Nesne bir kişiyse kelime sakinleştirmek anlamına gelir. Argo anlamı “jemandem einen runterholen” (birini elle tatmin etmek) kalıp ifadesinden anlaşılır.
Er holte die Lampe von der Decke runter.
Lambayı tavandan aşağı indirdi.
Seine Freunde versuchten, ihn nach der Panikattacke wieder runterzuholen.
Arkadaşları, panik atak geçirdikten sonra onu yeniden sakinleştirmeye çalıştı.
“jemandem einen runterholen” (birini elle tatmin etmek) cinsel bir eylem için kullanılan argo bir ifadedir. Kaba günlük dile aittir. Çok doğrudan olduğu ve çoğu zaman rahatsız edici bulunduğu için yalnızca son derece dikkatli kullanılmalıdır.
Der Film wurde wegen einiger expliziter Szenen kritisiert.
Film, açık saçık birkaç sahne nedeniyle eleştirildi.
sakinleştirmek / sakinleşmek
“Beruhigen” (sakinleştirmek) ve “runterholen” (sakinleştirmek) heyecanlanmış bir kişiyi yeniden sakinleştirmek anlamına gelebilir. “Beruhigen” genel ve nötr bir kelimedir. “Runterholen” ise günlük dilde daha çok panik veya aşırı coşku gibi abartılı bir durumdan çıkmayı ve gerçeklere dönmeyi vurgular. Nötr durumlarda genellikle “beruhigen” kullanılır.

Seine Freunde holten ihn nach dem überraschenden Erfolg wieder auf den Boden der Tatsachen zurück.
Arkadaşları, beklenmedik başarısından sonra onu yeniden gerçeklere döndürdü.
Die Sanitäter beruhigten den aufgeregten Mann nach dem Unfall.
Sağlık görevlileri kazadan sonra heyecanlı adamı sakinleştirdi.