
runterholen
знімати
Переміщувати або діставати щось із підвищеного місця вниз.
Kannst du mir bitte die Kiste vom obersten Regal runterholen?
Можеш, будь ласка, зняти для мене коробку з найвищої полиці?
знімати / приводити до тями
runterholen – holte runter – hat runtergeholt
Завантажуємо збережений статус слова.

знімати
Переміщувати або діставати щось із підвищеного місця вниз.
Kannst du mir bitte die Kiste vom obersten Regal runterholen?
Можеш, будь ласка, зняти для мене коробку з найвищої полиці?

приводити до тями
Розмовне слово: заспокоїти когось, хто збуджений, охоплений панікою або ейфорією, і повернути його до тверезого сприйняття дійсності.
Er war total euphorisch nach dem Sieg, aber die schlechte Nachricht hat ihn schnell wieder runtergeholt.
Після перемоги він був у повному захваті, але погана новина швидко повернула його до тями.

дрочити комусь
Вульгарний вислів на позначення сексуальної дії, коли іншій людині, зазвичай чоловікові, мастурбують рукою.
In dem Roman gibt es eine explizite Szene, in der sie ihm einen runterholt.
У романі є відверта сцена, у якій вона мастурбує йому рукою.
| ich | hole runter |
|---|---|
| du | holst runter |
| er/sie/es | holt runter |
| wir | holen runter |
| ihr | holt runter |
| sie | holen runter |
| ich | holte runter |
|---|---|
| du | holtest runter |
| er/sie/es | holte runter |
| wir | holten runter |
| ihr | holtet runter |
| sie | holten runter |
| ich | habe runtergeholt |
|---|---|
| du | hast runtergeholt |
| er/sie/es | hat runtergeholt |
| wir | haben runtergeholt |
| ihr | habt runtergeholt |
| sie | haben runtergeholt |
| du | hol runter! hole runter! |
|---|---|
| ihr | holt runter! |
| Sie | holen Sie runter! |
| ich | hatte runtergeholt |
|---|---|
| du | hattest runtergeholt |
| er/sie/es | hatte runtergeholt |
| wir | hatten runtergeholt |
| ihr | hattet runtergeholt |
| sie | hatten runtergeholt |
| ich | werde runterholen |
|---|---|
| du | wirst runterholen |
| er/sie/es | wird runterholen |
| wir | werden runterholen |
| ihr | werdet runterholen |
| sie | werden runterholen |
| ich | hole runter |
|---|---|
| du | holest runter |
| er/sie/es | hole runter |
| wir | holen runter |
| ihr | holet runter |
| sie | holen runter |
Вживається в непрямій мові.
| ich | holte runter |
|---|---|
| du | holtest runter |
| er/sie/es | holte runter |
| wir | holten runter |
| ihr | holtet runter |
| sie | holten runter |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | runterholen |
|---|---|
| з zu | runterzuholen |
| Partizip I | runterholend |
| Partizip II | runtergeholt |
«Runterholen» (знімати) — це відокремлюване дієслово. У головному реченні префікс «runter» (відокремлювана частина дієслова) стоїть у кінці. У підрядному реченні та в інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) дієслово пишеться разом.
Ich hole dir den Koffer vom Schrank runter.
Я зніму тобі валізу з шафи.
Er sagte, dass er den Drachen vom Dach runterholt.
Він сказав, що зніме повітряного змія з даху.
Es ist nicht einfach, die Katze vom Baum runterzuholen.
Зняти кішку з дерева нелегко.
Префікс «runter» (розмовний скорочений варіант) — це розмовне скорочення слова «herunter» (вниз). У формальнішому контексті або на письмі вживають «herunterholen» (спускати, знімати).
Der Bibliothekar holte das alte Buch vorsichtig vom Regal herunter.
Бібліотекар обережно зняв стару книжку з полиці.
Значення можна визначити за додатком: якщо йдеться про предмет, слово вжито в прямому значенні. Якщо додаток — людина, то йдеться про те, щоб заспокоїти когось. Вульгарне значення можна впізнати за сталим висловом «jemandem einen runterholen» (мастурбувати комусь рукою).
Er holte die Lampe von der Decke runter.
Він зняв лампу зі стелі.
Seine Freunde versuchten, ihn nach der Panikattacke wieder runterzuholen.
Після панічної атаки друзі намагалися знову привести його до тями.
Вислів «jemandem einen runterholen» (мастурбувати комусь рукою) — вульгарне позначення сексуальної дії. Він належить до грубої розмовної лексики, тож уживати його слід вкрай обережно: його сприймають як дуже прямий і часто образливий.
Der Film wurde wegen einiger expliziter Szenen kritisiert.
Фільм розкритикували через кілька відвертих сцен.
заспокоювати
«Beruhigen» (заспокоювати) і «runterholen» (приводити до тями) можуть знову заспокоїти схвильовану людину. «Beruhigen» — це загальна й нейтральна назва, тоді як розмовне «runterholen» сильніше підкреслює надмірний стан, наприклад паніку або ейфорію, і повернення до реальності. У нейтральних ситуаціях зазвичай краще підходить «beruhigen».

Seine Freunde holten ihn nach dem überraschenden Erfolg wieder auf den Boden der Tatsachen zurück.
Після несподіваного успіху друзі знову повернули його до тверезого сприйняття дійсності.
Die Sanitäter beruhigten den aufgeregten Mann nach dem Unfall.
Медики заспокоїли схвильованого чоловіка після аварії.