
runterholen
faire descendre
Amener ou aller chercher quelque chose en hauteur vers le bas.
Kannst du mir bitte die Kiste vom obersten Regal runterholen?
Peux-tu me descendre la boîte de l’étagère tout en haut, s’il te plaît ?
faire descendre / ramener à la réalité / branler
runterholen – holte runter – hat runtergeholt
Chargement de ton état enregistré.

faire descendre
Amener ou aller chercher quelque chose en hauteur vers le bas.
Kannst du mir bitte die Kiste vom obersten Regal runterholen?
Peux-tu me descendre la boîte de l’étagère tout en haut, s’il te plaît ?

ramener à la réalité
Dans la langue familière, calmer quelqu’un qui est excité, paniqué ou euphorique et le ramener à la réalité.
Er war total euphorisch nach dem Sieg, aber die schlechte Nachricht hat ihn schnell wieder runtergeholt.
Il était complètement euphorique après la victoire, mais la mauvaise nouvelle l’a vite ramené à la réalité.

branler quelqu’un
Expression vulgaire désignant l’acte sexuel consistant à masturber une autre personne, généralement un homme.
In dem Roman gibt es eine explizite Szene, in der sie ihm einen runterholt.
Dans le roman, il y a une scène explicite où elle le branle.
| ich | hole runter |
|---|---|
| du | holst runter |
| er/sie/es | holt runter |
| wir | holen runter |
| ihr | holt runter |
| sie | holen runter |
| ich | holte runter |
|---|---|
| du | holtest runter |
| er/sie/es | holte runter |
| wir | holten runter |
| ihr | holtet runter |
| sie | holten runter |
| ich | habe runtergeholt |
|---|---|
| du | hast runtergeholt |
| er/sie/es | hat runtergeholt |
| wir | haben runtergeholt |
| ihr | habt runtergeholt |
| sie | haben runtergeholt |
| du | hol runter! hole runter! |
|---|---|
| ihr | holt runter! |
| Sie | holen Sie runter! |
| ich | hatte runtergeholt |
|---|---|
| du | hattest runtergeholt |
| er/sie/es | hatte runtergeholt |
| wir | hatten runtergeholt |
| ihr | hattet runtergeholt |
| sie | hatten runtergeholt |
| ich | werde runterholen |
|---|---|
| du | wirst runterholen |
| er/sie/es | wird runterholen |
| wir | werden runterholen |
| ihr | werdet runterholen |
| sie | werden runterholen |
| ich | hole runter |
|---|---|
| du | holest runter |
| er/sie/es | hole runter |
| wir | holen runter |
| ihr | holet runter |
| sie | holen runter |
Sert au discours rapporté.
| ich | holte runter |
|---|---|
| du | holtest runter |
| er/sie/es | holte runter |
| wir | holten runter |
| ihr | holtet runter |
| sie | holten runter |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | runterholen |
|---|---|
| avec zu | runterzuholen |
| Partizip I | runterholend |
| Partizip II | runtergeholt |
« Runterholen » (faire descendre) est un verbe à particule séparable. Dans une proposition principale, « runter » (particule séparable) se place à la fin. Dans les subordonnées et à l’infinitif avec « zu » (marqueur de l’infinitif), le verbe reste en un seul bloc.
Ich hole dir den Koffer vom Schrank runter.
Je te descends la valise de l’armoire.
Er sagte, dass er den Drachen vom Dach runterholt.
Il a dit qu’il faisait descendre le cerf-volant du toit.
Es ist nicht einfach, die Katze vom Baum runterzuholen.
Ce n’est pas facile de faire descendre le chat de l’arbre.
La particule « runter » (forme familière de « herunter », en bas) est une forme abrégée familière de « herunter » (en bas). Dans des contextes plus formels ou à l’écrit, on emploie « herunterholen » (faire descendre).
Der Bibliothekar holte das alte Buch vorsichtig vom Regal herunter.
Le bibliothécaire a prudemment descendu le vieux livre de l’étagère.
Tu peux reconnaître le sens à l’objet : s’il désigne une chose, le sens est littéral. Si l’objet est une personne, il s’agit de la calmer. Le sens vulgaire se reconnaît à l’expression figée « jemandem einen runterholen » (branler quelqu’un).
Er holte die Lampe von der Decke runter.
Il a descendu la lampe du plafond.
Seine Freunde versuchten, ihn nach der Panikattacke wieder runterzuholen.
Après sa crise de panique, ses amis ont essayé de le calmer.
L’expression « jemandem einen runterholen » (branler quelqu’un) est une expression vulgaire qui désigne un acte sexuel. Elle relève du langage familier grossier et ne doit être employée qu’avec une extrême prudence, car elle est perçue comme très directe et souvent offensante.
Der Film wurde wegen einiger expliziter Szenen kritisiert.
Le film a été critiqué à cause de plusieurs scènes explicites.
calmer
«Beruhigen» (calmer) et «runterholen» (ramener à la réalité) peuvent tous deux ramener une personne agitée au calme. «Beruhigen» est le terme général et neutre, tandis que «runterholen», qui est familier, met davantage l’accent sur un état excessif comme la panique ou l’euphorie et sur le retour à la réalité. Dans les situations neutres, «beruhigen» convient généralement mieux.

Seine Freunde holten ihn nach dem überraschenden Erfolg wieder auf den Boden der Tatsachen zurück.
Après son succès inattendu, ses amis l’ont ramené sur terre.
Die Sanitäter beruhigten den aufgeregten Mann nach dem Unfall.
Les ambulanciers ont calmé l’homme agité après l’accident.