Allemand VERBE B1 Rang 13911

runterholen

faire descendre / ramener à la réalité / branler

runterholen – holte runter – hat runtergeholt

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : runterholen, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

runterholen vs beruhigen

calmer

«Beruhigen» (calmer) et «runterholen» (ramener à la réalité) peuvent tous deux ramener une personne agitée au calme. «Beruhigen» est le terme général et neutre, tandis que «runterholen», qui est familier, met davantage l’accent sur un état excessif comme la panique ou l’euphorie et sur le retour à la réalité. Dans les situations neutres, «beruhigen» convient généralement mieux.

Exemple visuel pour beruhigen
runterholen

Seine Freunde holten ihn nach dem überraschenden Erfolg wieder auf den Boden der Tatsachen zurück.

Après son succès inattendu, ses amis l’ont ramené sur terre.

beruhigen

Die Sanitäter beruhigten den aufgeregten Mann nach dem Unfall.

Les ambulanciers ont calmé l’homme agité après l’accident.

Ouvrir la page complète du mot: beruhigen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…