
runterholen
descer
Trazer ou pegar algo de uma posição elevada para baixo.
Kannst du mir bitte die Kiste vom obersten Regal runterholen?
Você pode, por favor, pegar a caixa para mim na prateleira mais alta?
descer
runterholen – holte runter – hat runtergeholt
Carregando seu estado salvo.

descer
Trazer ou pegar algo de uma posição elevada para baixo.
Kannst du mir bitte die Kiste vom obersten Regal runterholen?
Você pode, por favor, pegar a caixa para mim na prateleira mais alta?

acalmar
Na linguagem coloquial, acalmar alguém que está em um estado de agitação, pânico ou euforia e fazê-lo voltar à realidade.
Er war total euphorisch nach dem Sieg, aber die schlechte Nachricht hat ihn schnell wieder runtergeholt.
Ele estava totalmente eufórico depois da vitória, mas a notícia ruim rapidamente o trouxe de volta à realidade.

masturbar alguém
Expressão vulgar para o ato sexual de masturbar outra pessoa, geralmente um homem.
In dem Roman gibt es eine explizite Szene, in der sie ihm einen runterholt.
No romance, há uma cena explícita em que ela o masturba.
| ich | hole runter |
|---|---|
| du | holst runter |
| er/sie/es | holt runter |
| wir | holen runter |
| ihr | holt runter |
| sie | holen runter |
| ich | holte runter |
|---|---|
| du | holtest runter |
| er/sie/es | holte runter |
| wir | holten runter |
| ihr | holtet runter |
| sie | holten runter |
| ich | habe runtergeholt |
|---|---|
| du | hast runtergeholt |
| er/sie/es | hat runtergeholt |
| wir | haben runtergeholt |
| ihr | habt runtergeholt |
| sie | haben runtergeholt |
| du | hol runter! hole runter! |
|---|---|
| ihr | holt runter! |
| Sie | holen Sie runter! |
| ich | hatte runtergeholt |
|---|---|
| du | hattest runtergeholt |
| er/sie/es | hatte runtergeholt |
| wir | hatten runtergeholt |
| ihr | hattet runtergeholt |
| sie | hatten runtergeholt |
| ich | werde runterholen |
|---|---|
| du | wirst runterholen |
| er/sie/es | wird runterholen |
| wir | werden runterholen |
| ihr | werdet runterholen |
| sie | werden runterholen |
| ich | hole runter |
|---|---|
| du | holest runter |
| er/sie/es | hole runter |
| wir | holen runter |
| ihr | holet runter |
| sie | holen runter |
Usado no discurso indireto.
| ich | holte runter |
|---|---|
| du | holtest runter |
| er/sie/es | holte runter |
| wir | holten runter |
| ihr | holtet runter |
| sie | holten runter |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | runterholen |
|---|---|
| com zu | runterzuholen |
| Partizip I | runterholend |
| Partizip II | runtergeholt |
“Runterholen” (descer) é um verbo separável. O prefixo “runter” (parte separável do verbo) fica no final da oração principal. Nas orações subordinadas e no infinitivo com “zu” (a partícula do infinitivo), o verbo fica unido.
Ich hole dir den Koffer vom Schrank runter.
Eu pego a mala para você no armário e a desço.
Er sagte, dass er den Drachen vom Dach runterholt.
Ele disse que está descendo a pipa do telhado.
Es ist nicht einfach, die Katze vom Baum runterzuholen.
Não é fácil descer o gato da árvore.
O prefixo “runter” (para baixo) é uma forma abreviada e coloquial de “herunter” (para baixo). Em contextos mais formais ou na linguagem escrita, usa-se “herunterholen” (descer).
Der Bibliothekar holte das alte Buch vorsichtig vom Regal herunter.
O bibliotecário desceu cuidadosamente o livro antigo da estante.
Você reconhece o significado pelo objeto: se ele se refere a um objeto, trata-se do significado literal. Se o objeto é uma pessoa, trata-se de acalmar alguém. O significado vulgar pode ser reconhecido pela expressão fixa “jemandem einen runterholen” (masturbar alguém).
Er holte die Lampe von der Decke runter.
Ele desceu a lâmpada do teto.
Seine Freunde versuchten, ihn nach der Panikattacke wieder runterzuholen.
Os amigos dele tentaram acalmá-lo depois do ataque de pânico.
A expressão “jemandem einen runterholen” (masturbar alguém) é uma expressão vulgar para um ato sexual. Ela pertence à linguagem coloquial grosseira e só deve ser usada com extrema cautela, pois é considerada muito direta e muitas vezes ofensiva.
Der Film wurde wegen einiger expliziter Szenen kritisiert.
O filme foi criticado por causa de várias cenas explícitas.
acalmar
“Beruhigen” (acalmar) e “runterholen” (acalmar) podem fazer uma pessoa agitada voltar a ficar mais tranquila. “Beruhigen” é a expressão geral e neutra, enquanto “runterholen” é coloquial e enfatiza mais um estado exagerado, como pânico ou euforia, e o retorno à realidade. Em situações neutras, geralmente “beruhigen” é a melhor escolha.

Seine Freunde holten ihn nach dem überraschenden Erfolg wieder auf den Boden der Tatsachen zurück.
Depois do sucesso inesperado, os amigos dele o fizeram voltar à realidade.
Die Sanitäter beruhigten den aufgeregten Mann nach dem Unfall.
Os paramédicos acalmaram o homem agitado depois do acidente.