
runterholen
a coborî
A aduce sau a lua ceva de la o poziție înaltă în jos.
Kannst du mir bitte die Kiste vom obersten Regal runterholen?
Poți, te rog, să-mi cobori cutia de pe raftul de sus?
a coborî / a calma
runterholen – holte runter – hat runtergeholt
Se încarcă starea ta salvată.

a coborî
A aduce sau a lua ceva de la o poziție înaltă în jos.
Kannst du mir bitte die Kiste vom obersten Regal runterholen?
Poți, te rog, să-mi cobori cutia de pe raftul de sus?

a calma
Colocvial, a calma din nou pe cineva aflat într-o stare de agitație, panică sau euforie și a-l readuce cu picioarele pe pământ.
Er war total euphorisch nach dem Sieg, aber die schlechte Nachricht hat ihn schnell wieder runtergeholt.
Era complet euforic după victorie, dar vestea proastă l-a readus repede cu picioarele pe pământ.

a masturba pe cineva
Expresie vulgară pentru actul sexual de a masturba o altă persoană, de obicei un bărbat.
In dem Roman gibt es eine explizite Szene, in der sie ihm einen runterholt.
În roman există o scenă explicită în care ea îl masturbează.
| ich | hole runter |
|---|---|
| du | holst runter |
| er/sie/es | holt runter |
| wir | holen runter |
| ihr | holt runter |
| sie | holen runter |
| ich | holte runter |
|---|---|
| du | holtest runter |
| er/sie/es | holte runter |
| wir | holten runter |
| ihr | holtet runter |
| sie | holten runter |
| ich | habe runtergeholt |
|---|---|
| du | hast runtergeholt |
| er/sie/es | hat runtergeholt |
| wir | haben runtergeholt |
| ihr | habt runtergeholt |
| sie | haben runtergeholt |
| du | hol runter! hole runter! |
|---|---|
| ihr | holt runter! |
| Sie | holen Sie runter! |
| ich | hatte runtergeholt |
|---|---|
| du | hattest runtergeholt |
| er/sie/es | hatte runtergeholt |
| wir | hatten runtergeholt |
| ihr | hattet runtergeholt |
| sie | hatten runtergeholt |
| ich | werde runterholen |
|---|---|
| du | wirst runterholen |
| er/sie/es | wird runterholen |
| wir | werden runterholen |
| ihr | werdet runterholen |
| sie | werden runterholen |
| ich | hole runter |
|---|---|
| du | holest runter |
| er/sie/es | hole runter |
| wir | holen runter |
| ihr | holet runter |
| sie | holen runter |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | holte runter |
|---|---|
| du | holtest runter |
| er/sie/es | holte runter |
| wir | holten runter |
| ihr | holtet runter |
| sie | holten runter |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | runterholen |
|---|---|
| cu zu | runterzuholen |
| Partizip I | runterholend |
| Partizip II | runtergeholt |
„Runterholen” (a coborî / a calma) este un verb separabil. Prefixul „runter” (în jos) stă la sfârșitul propoziției principale. În propozițiile subordonate și la infinitivul cu „zu” (să), verbul rămâne împreună.
Ich hole dir den Koffer vom Schrank runter.
Îți cobor valiza de pe dulap.
Er sagte, dass er den Drachen vom Dach runterholt.
A spus că va coborî zmeul de pe acoperiș.
Es ist nicht einfach, die Katze vom Baum runterzuholen.
Nu este ușor să cobori pisica din copac.
Prefixul „runter” (în jos) este forma colocvială scurtă a lui „herunter” (în jos). În contexte mai formale sau în limbajul scris s-ar folosi „herunterholen” (a coborî).
Der Bibliothekar holte das alte Buch vorsichtig vom Regal herunter.
Bibliotecarul a luat cu grijă cartea veche de pe raft.
Poți recunoaște sensul după obiect: dacă se referă la un obiect, este vorba despre sensul literal. Dacă obiectul este o persoană, este vorba despre calmarea cuiva. Sensul vulgar îl recunoști după expresia fixă „jemandem einen runterholen” (a masturba pe cineva).
Er holte die Lampe von der Decke runter.
El a coborât lampa de pe tavan.
Seine Freunde versuchten, ihn nach der Panikattacke wieder runterzuholen.
Prietenii lui au încercat să-l calmeze din nou după atacul de panică.
Expresia „jemandem einen runterholen” (a masturba pe cineva) este o expresie vulgară pentru un act sexual. Aparține limbajului colocvial grosolan și ar trebui folosită doar cu extremă precauție, deoarece este percepută ca foarte directă și adesea jignitoare.
Der Film wurde wegen einiger expliziter Szenen kritisiert.
Filmul a fost criticat din cauza mai multor scene explicite.
a calma
Beruhigen (a calma) și runterholen (a calma) pot amândouă să liniștească din nou o persoană agitată. Beruhigen este termenul general și neutru, în timp ce runterholen este colocvial și pune mai mult accent pe o stare exagerată, precum panica sau euforia, precum și pe revenirea la realitate. În situații neutre, de obicei se potrivește „beruhigen” (a calma).

Seine Freunde holten ihn nach dem überraschenden Erfolg wieder auf den Boden der Tatsachen zurück.
După succesul lui neașteptat, prietenii lui l-au readus cu picioarele pe pământ.
Die Sanitäter beruhigten den aufgeregten Mann nach dem Unfall.
Paramedicii l-au liniștit pe bărbatul agitat după accident.