
löschen
apagar
Hacer que un fuego o incendio se extinga, normalmente con agua o un extintor.
Die Feuerwehr rückte aus, um den Wohnungsbrand zu löschen.
Los bomberos acudieron para apagar el incendio del apartamento.
apagar / borrar
löschen – löschte – hat gelöscht
Cargando el estado guardado.

apagar
Hacer que un fuego o incendio se extinga, normalmente con agua o un extintor.
Die Feuerwehr rückte aus, um den Wohnungsbrand zu löschen.
Los bomberos acudieron para apagar el incendio del apartamento.

borrar
Eliminar datos, archivos o información de un medio de almacenamiento digital.
Ich muss dringend ein paar alte Fotos löschen, mein Speicher ist voll.
Tengo que borrar urgentemente unas fotos antiguas; no me queda espacio de almacenamiento.

saciar la sed
Calmar la sed bebiendo algo.
Nach der Wanderung löschten wir unseren Durst mit einer kalten Limonade.
Después de la caminata, saciamos la sed con una limonada fría.

borrar
Anular una entrada, un registro o una cuenta y eliminarla de un directorio.
Wenn Sie den Newsletter nicht mehr erhalten möchten, können Sie hier Ihre E-Mail-Adresse löschen lassen.
Si ya no desea recibir el boletín, puede solicitar aquí que borren su dirección de correo electrónico.

borrar
Eliminar algo escrito o dibujado, por ejemplo en una pizarra.
Der Lehrer bat einen Schüler, die Tafel zu löschen.
El profesor le pidió a un alumno que borrara la pizarra.
| ich | lösche |
|---|---|
| du | löschst löscht, du lischst, du lischt |
| er/sie/es | löscht lischt |
| wir | löschen |
| ihr | löscht |
| sie | löschen |
| ich | löschte losch |
|---|---|
| du | löschtest loschst, du loscht |
| er/sie/es | löschte losch |
| wir | löschten loschen |
| ihr | löschtet loscht |
| sie | löschten loschen |
| ich | habe gelöscht bin geloschen |
|---|---|
| du | hast gelöscht bist geloschen |
| er/sie/es | hat gelöscht ist geloschen |
| wir | haben gelöscht sind geloschen |
| ihr | habt gelöscht seid geloschen |
| sie | haben gelöscht sind geloschen |
| du | lösche! lösch!, lisch! |
|---|---|
| ihr | löscht! |
| Sie | löschen Sie! |
| ich | hatte gelöscht war geloschen |
|---|---|
| du | hattest gelöscht warst geloschen |
| er/sie/es | hatte gelöscht war geloschen |
| wir | hatten gelöscht waren geloschen |
| ihr | hattet gelöscht wart geloschen |
| sie | hatten gelöscht waren geloschen |
| ich | werde löschen |
|---|---|
| du | wirst löschen |
| er/sie/es | wird löschen |
| wir | werden löschen |
| ihr | werdet löschen |
| sie | werden löschen |
| ich | lösche |
|---|---|
| du | löschest |
| er/sie/es | lösche |
| wir | löschen |
| ihr | löschet |
| sie | löschen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | löschte lösche |
|---|---|
| du | löschtest löschest, du löschst |
| er/sie/es | löschte lösche |
| wir | löschten löschen |
| ihr | löschtet löschet, ihr löscht |
| sie | löschten löschen |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | löschen |
|---|---|
| con zu | zu löschen |
| participio presente | löschend |
| participio pasado | gelöscht |
El significado exacto de «löschen» (apagar, borrar o eliminar) casi siempre depende del objeto. Fíjate en qué se borra: un fuego, un archivo, la sed o una cuenta.
Die Feuerwehr musste den Brand löschen.
Los bomberos tuvieron que apagar el incendio.
Er hat aus Versehen die wichtigen Fotos gelöscht.
Borró por accidente las fotos importantes.
Ein kühles Getränk löscht den Durst am besten.
Una bebida fría es lo mejor para saciar la sed.
En el contexto del fuego, «löschen» (apagar) suele usarse con los sustantivos «Brand» (incendio), «Feuer» (fuego) o «Kerze» (vela). El sujeto habitual que realiza esta acción son los bomberos.
Die Anwohner versuchten, das kleine Feuer selbst zu löschen.
Los vecinos intentaron apagar ellos mismos el pequeño fuego.
Cuando se habla de computadoras o teléfonos móviles, «löschen» (borrar) siempre significa eliminar información digital. Los objetos habituales son «Datei» (archivo), «Foto» (foto), «Nachricht» (mensaje) o «App» (aplicación).
Bitte lösche die Nachricht, nachdem du sie gelesen hast.
Borra el mensaje después de leerlo.
La combinación «den Durst löschen» (saciar la sed) es una expresión fija. Casi siempre se usa exactamente de esta forma y suena algo elevada.
Nach der langen Radtour mussten wir dringend unseren Durst löschen.
Después del largo paseo en bicicleta, necesitábamos urgentemente saciar la sed.
En internet o en los servicios digitales, «löschen» (borrar) se usa para eliminar «Konto» (cuenta), «Profil» (perfil) o «Eintrag» (entrada) de un sistema.
Du kannst dein Benutzerkonto jederzeit in den Einstellungen löschen.
Puedes borrar tu cuenta de usuario en cualquier momento desde los ajustes.
quitar
«Entfernen» (quitar) es un verbo general y puede significar que un archivo solo se quita de una lista o vista. En el caso de los archivos digitales, «Löschen» (borrar) normalmente designa que se eliminan los datos almacenados. Por tanto, lo decisivo es si solo debe desaparecer la visualización o el archivo mismo.

Ich lösche die Datei endgültig vom Laptop.
Borro definitivamente el archivo del portátil.
Ich entferne die Datei nur aus der Favoritenliste.
Solo quito el archivo de la lista de favoritos.