
schwarz
negro
El color más oscuro, el color del carbón o de la noche. Lo contrario de blanco.
Zum Interview trug er einen schwarzen Anzug.
Para la entrevista llevaba un traje negro.
negro
schwarz – schwärzer – am schwärzesten
Cargando el estado guardado.

negro
El color más oscuro, el color del carbón o de la noche. Lo contrario de blanco.
Zum Interview trug er einen schwarzen Anzug.
Para la entrevista llevaba un traje negro.

ilegal
De manera coloquial, ilegal, sin permiso oficial o sin estar registrado ante las autoridades.
Wer ohne Ticket fährt, fährt schwarz und riskiert eine Strafe.
Quien viaja sin boleto viaja ilegalmente y se arriesga a recibir una multa.

negro
En sentido figurado, sombrío, pesimista, siniestro o malo.
Trotz der Probleme sollten wir nicht alles schwarz sehen.
A pesar de los problemas, no deberíamos verlo todo negro.

en blanco y negro
Expresión fija que significa que algo está por escrito y, por tanto, es vinculante o se puede demostrar.
Ich glaube es erst, wenn ich es schwarz auf weiß habe.
Solo lo creeré cuando lo tenga por escrito.

negro
Designa a personas que son identificadas como negras o que se identifican a sí mismas de ese modo, a menudo en relación con un origen africano.
Martin Luther King war ein Anführer der Schwarzen Bürgerrechtsbewegung in den USA.
Martin Luther King fue un líder del movimiento de derechos civiles de la población negra en Estados Unidos.

conservador
En política, el color asociado en Alemania y Austria con los partidos conservadores y democratacristianos CDU/CSU y ÖVP.
Bei der letzten Wahl hat der schwarze Kandidat das Direktmandat gewonnen.
En las últimas elecciones, el candidato conservador ganó el mandato directo.
| forma básica | schwarz |
|---|---|
| Komparativ | schwärzer |
| Superlativ | am schwärzesten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a schwarz.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a schwarz.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a schwarz.
En el lenguaje coloquial, «schwarz» (ilegal) a menudo significa «illegal» (ilegal) o «ohne offizielle Anmeldung» (sin estar registrado oficialmente). Se combina con frecuencia con verbos como «arbeiten» (trabajar), «fahren» (viajar sin pagar) o «sehen» (ver).
Er hat seine Wohnung schwarz untervermietet.
Subarrendó su departamento de manera ilegal.
Viele Leute haben das Konzert schwarz gesehen, ohne zu bezahlen.
Muchas personas vieron el concierto sin pagar.
En sentido figurado, «schwarz» (negro) puede representar algo negativo, pesimista o siniestro. Este significado aparece en muchas expresiones fijas.
Das war ein schwarzer Tag für den Verein.
Fue un día negro para el club.
Ich male für die Zukunft nicht schwarz, ich bin optimistisch.
No veo el futuro negro; soy optimista.
La expresión «etwas schwarz auf weiß haben» (tener algo por escrito) significa que se tiene una prueba escrita y oficial de algo. La forma es siempre la misma.
Ich möchte den Vertrag schwarz auf weiß sehen, bevor ich unterschreibe.
Quiero ver el contrato por escrito antes de firmarlo.
El adjetivo «schwarz» (negro) puede usarse como sustantivo para designar a una persona («der/die Schwarze» (el hombre negro o la mujer negra)). En ese caso se declina como un sustantivo y se escribe con mayúscula.
Die Ausstellung zeigt Werke von Schwarzen Künstlerinnen und Künstlern.
La exposición muestra obras de artistas negros.
En la política alemana y austriaca, el color «schwarz» (negro) representa tradicionalmente a los partidos conservadores y democratacristianos CDU/CSU y ÖVP.
Bei der Wahl hat die schwarze Partei die meisten Stimmen bekommen.
En las elecciones, el partido conservador obtuvo la mayoría de los votos.
El verbo «schwärzen» (ennegrecer) deriva de «schwarz» (negro). Literalmente significa «etwas schwarz machen» (hacer algo negro) o, en sentido figurado, «den Ruf von jemandem schädigen» (dañar la reputación de alguien).
Der Rauch des Feuers schwärzte die Hauswand.
El humo del fuego ennegreció la pared de la casa.
oscuro / de tono oscuro / turbio / grave / recordar vagamente
«Schwarz» (negro) y «dunkel» (de tono oscuro) pueden referirse ambos a un color muy oscuro. «Schwarz» nombra el color en sí, mientras que «dunkel» también describe otros tonos intensos, como el azul o el verde. Usa «schwarz» para el negro auténtico y «dunkel» cuando un color tiene poca luminosidad o se acerca al negro.

Die neue Jacke ist tiefschwarz.
La chaqueta nueva es de un negro intenso.
Für das Wohnzimmer wählte sie ein dunkles Grün.
Para la sala eligió un verde oscuro.