
das Joch
yugo
En sentido figurado, una carga pesada, una opresión o un dominio extranjero que alguien tiene que soportar.
Das Volk litt viele Jahre unter dem Joch der Diktatur.
El pueblo sufrió durante muchos años bajo el yugo de la dictadura.
yugo / puerto de montaña
das Joch, die Joche
Cargando el estado guardado.

yugo
En sentido figurado, una carga pesada, una opresión o un dominio extranjero que alguien tiene que soportar.
Das Volk litt viele Jahre unter dem Joch der Diktatur.
El pueblo sufrió durante muchos años bajo el yugo de la dictadura.

puerto de montaña
Un puerto de montaña o un paso situado a menor altura entre dos cumbres.
Vom Pfitscher Joch hat man eine wunderbare Aussicht auf die Zillertaler Alpen.
Desde el Pfitscher Joch hay una vista maravillosa de los Alpes de Zillertal.

yugo
Un apero de madera que se coloca sobre el cuello de dos animales de tiro, normalmente bueyes o reses, para arrastrar un arado o un carro.
Der Bauer legte den Ochsen das schwere Joch an, um das Feld zu pflügen.
El campesino puso el pesado yugo a los bueyes para arar el campo.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Joche |
| Genitiv | des Jochs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Joch | die Joche |
| Akkusativ | das Joch | die Joche |
| Dativ | dem Joch | den Jochen |
| Genitiv | des Jochs des Joches | der Joche |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El significado original de «Joch» (yugo) es el apero para animales de tiro (m03). El significado figurado de opresión (m01) deriva directamente de este: igual que un animal sufre bajo el yugo, un pueblo sufre bajo una carga o un dominio extranjero.
Die Ochsen zogen den schweren Pflug mit dem Joch.
Los bueyes arrastraron el pesado arado con el yugo.
Das Land befreite sich endlich vom Joch der Kolonialmacht.
El país se liberó por fin del yugo de la potencia colonial.
En el sentido figurado, «Joch» (yugo) se usa a menudo con determinados verbos. Las expresiones habituales son «unter einem Joch leiden» (sufrir bajo un yugo), «das Joch abschütteln» (sacudirse el yugo) y «jemanden unter sein Joch zwingen» (someter a alguien a su yugo).
Die Bevölkerung wollte das Joch der Diktatur abschütteln.
La población quería sacudirse el yugo de la dictadura.
Cuando «Joch» (puerto de montaña) aparece en un contexto de montañas, Alpes, senderismo o puertos, siempre se refiere a un paso de montaña. También suele formar parte de nombres propios de puertos.
Die Wanderung über das Timmelsjoch ist sehr anspruchsvoll.
La caminata por el Timmelsjoch es muy exigente.
El significado de apero para animales aparece casi exclusivamente en textos históricos o en descripciones de la agricultura tradicional. Palabras como «Ochsen» (bueyes), «Pflug» (arado) o «Bauer» (campesino) son señales claras.
Im Museum war ein altes Joch aus Holz ausgestellt.
En el museo había un yugo antiguo de madera expuesto.
pasaporte / paso montañoso / pase
«Pass» (paso montañoso) y «Joch» (puerto de montaña) pueden referirse a un paso en la montaña. «Pass» suele poner de relieve el camino o la ruta transitable a través de la cordillera. «Joch» suele referirse al paso situado a menor altura entre dos cumbres y, por tanto, a la forma del terreno.

Das Joch zwischen den beiden Gipfeln ist vom Tal aus gut zu erkennen.
El puerto de montaña entre las dos cumbres se ve claramente desde el valle.
Ein schmaler Pass führt die Wanderer durch das Gebirge ins nächste Tal.
Un paso montañoso estrecho lleva a los senderistas por la cordillera hasta el siguiente valle.